henokappaさんの おぼえた日記 - 2012年11月3日(土)
このユーザの日記をフォローしよう！
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
Equal opportunity doesn't guarantee success for everyone.
/english/phrase/27468
チョロさんの日記を見て、意味が分からず貼り付けました。
そりゃ、分からないわな！
guaranteeを何を思ったかギャランドゥと勘違いして辞書を引く時、さらにgとqを間違い、
かなりの遠回りをしてしまった。
ここで「ギャランドゥ」って、どう書くのかな～と調べようとしたが正しい日本語訳が分からない。
ここはウィキペディアだな～と調べると
あの西條秀樹さんの「ギャランドゥ」はもんたよしのりさんが作ってた事を知った！！
そうだったんだ～！
さらに「ギャランドゥ」はもんたさんが作ったデタラメ英語と書いてる！
じゃ、外人さんに「ギャランドゥ」と言っても通じないのか(^^ゞ
結局、guaranteeは置き去りだ(>_<)
ほんと、どこでどう間違うか！？
自分でも想像がつかないです(>_<)
西條秀樹さん、元気ですかね～？
すみません…。笑いました。
西條秀樹さんのギャランドゥ、懐かしいです。
なるほど！そういう勘違いもあり！？ですよね(*^_^*)
芸能人がギャラ、ギャラというから…。
ちゃんと、調べないとダメですね。
私の場合、逆のパターンもありまして
最近まで「トラウマ」は「虎馬」だと勝ってに思い込んでました。
英語だったとは(>_<)