まいにちイタリア語 「続・ゆっくりじっくりイタリア語 第5課」
volere を使って相手の意向を尋ねる
Nella segreteria della scuola 学校の事務局で
Kenta : Senta, cerco un alloggio vicino alla scuola.
Mi può aiutare?
Segreteria : Certo.
Vuoi condividere un appartamento, opure vuoi una camera in famiglia?
健 太：すみません、学校の近くに住むところを探しているんです。
手伝ってもらえますか?
事務員：もちろん。
アパートをシェアしたいの、それともホームステイがいい?
--------------------------------------------------------------------------------------
＜Frase chiave＞
Vuoi condividere un appartamento?
「君はアパートをシェアしたいの?」
vuoi ・・・動詞 volere （～したい）の2人称単数形
condividere ・・・共有する、シェアする
appartamento ・・・アパート、マンション
--------------------------------------------------------------------------------------
○動詞 volere の使い方
volere は「～したい」という意味で、あとにいろいろな動詞の原形を続ける補助動詞。
2人称単数形 vuoi 、敬称 Lei の形 vuole は、疑問文にして「～したい? ～してはどう?」と相手の意向を尋ねる場合や、「～してもらえる?」と相手に依頼する場合に使う。
①相手の意向を尋ねる
Vuoi prendere qualcosa da bere?
「君は何か飲み物を飲みたい?」
Dove vuoi andare domenica prossima?
「次の日曜日に君はどこに行きたいの?」
Vuole leggere questa rivista?
「あなたはこの雑誌を読みたいですか?」
②相手に依頼する
Vuoi chiudere la porta, per favore?
「すまないけど、ドアを閉めてくれる?」
Vuole aspettare un attimo?
「少し待ってもらえますか?」
・同じ意味で
Vuole aspettare un po'?
Vuole aspettare un momento?
--------------------------------------------------------------------------------------
○ volere の変化
上の表参照
Vogliamo visitare questa chiesa barocca.
「私たちはこのバロックの教会を訪れたい」
In quale città italiana volete vivere?
「あなた方はイタリアのどの町で暮らしたいですか?」
I miei genitori vogliono andare in Giappone.
「私の両親は日本へ行きたいと思っている」
--------------------------------------------------------------------------------------
＜proviamo＞
volere と次の語句を使って「～したい?」と相手の意向を尋ねる。
1) （親しい相手に） andare al cinema
Vuoi andare al cinema?
「君は映画に行きたい?」
2) （親しい相手に） ascoltare questo disco
Vuoi ascoltare questo disco?
「君はこのCDを聞きたい?」
3) （改まった会話で） assaggiare questo vino
Vuole assaggiare questo vino?
「あなたはこのワインを試飲したいですか?」
-------------------------------------------------------------------------------------
＜今日のフレーズに似たフレーズを英語で言うと…＞
Do you want to see the apartment?
「アパートを見たいですか?」
/english/phrase/2226?m=1
