Yuhさんの おぼえた日記 - 2014年9月29日(月)

【伊】サンタとグイードの出会い 【英5再】幸運は…


今日からふたたび、ラジオで「サンタとグイードの物語」が始まった。
番組の始まりと終わりに流れるJAZZの音色が心地良い。
サンタとグイードの出会いは、以下のように「勘違い」から始まる。
コトバあそびみたいで面白いな～。



--------------
グイード： えーと、はじめまして！ グイード・ピアーノです。
Guido: Ehm, piacere! Guido Piano.


サンタ： あなたは安全運転なのですか？
Santa: Lei guida piano?


グイード： いや、違うんです。 私はグイード・ピアーノといいます。
Guido: Ma no, non ha capito.
　　　　　　　Mi chiamo Guido Piano.


サンタ： 本当にごめんなさい、ちょっとぼんやりしていたので。
　　　　　「サンタ・パツィエンツァ」です。
Santa: Mi scusi tanto, ero un po' distratta.
　　　　　　　Santa Pazienza.


グイード： 「まったく私ったら」なんて、そんなふうに言わないで。
Guido: Per carità, non dica "santa pazienza".


サンタ： 今度はあなたが勘違いを。サンタ・パツィエンツァという名前です。
Santa: Adesso è Lei che non capisce.
　　　　　　　Mi chiamo Santa Pazienza.


グイード： あっ、失礼しました！
Guido: Oh, mi scusi!



-------
piano　［副詞］　慎重に
guido, guida < guidare 　［動詞］　車を運転する
distratto　　　　　［形容詞］　ぼんやりした，注意散漫の
per carità　　　　（否定文といっしょに使って） とんでもない
pazienza　　　　　［女性名詞］　忍耐，我慢
santa pazienza　　もう我慢できない



ラジオまいにちイタリア語 2014年10月
　初級編 「サンタとグイードの物語」 （森田 学先生） より


カラー版：
http://gogakuru.exblog.jp/22430393/







------------------------------　
【2011/8/14の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

Good luck is the result of hard work.
幸運は頑張った結果なのです。


※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
　岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。





-----------------
★ ラジオ講座 「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」
　　表情豊かな朗読の響きが耳に心地よくて好きです。
　　BGMや効果音でイメージが頭の中に広がっていきます。
　　

　　月曜日の放送テーマは「オリジナル・ショートストーリー」。
　　本日のタイトルは…
　　　　　↓
　"A Better Life"
　　（ゆとりある生活）



↓テキスト試し読み
https://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=C5010101&webCode=09515082014





-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
（独・西・仏・伊・韓・中・英・露）

ながら聞き、オウム返し、走り書き。