アメリカ民主主義さんの おぼえた日記 - 2012年10月21日(日)

ニュースで英会話

ＦＩＲＳＴ　ＤＥＢＡＴＥ（10月18日放送）

★　trickle-down government

経済用語のtrickle-down economics（したたり落ち式経済、トリクルダウン理論による経済政策、大企業優先政策）をもじったロムニー氏の造語。

trickle-down economicsは「富裕層や大企業を減税などで優遇すれば経済が活発になるので、その下に位置する中間層などにも恩恵が徐々に浸透していく」という考え方です。かつてレーガン大統領がとった経済政策（Reaganomics）ではこの理論が成功したと言われている。

ロムニー氏がオバマ氏の政策も本質は同じと揶揄する意味で、オバマ大統領の政策をbig government（大きな政府）を批判する言葉として使われている。

★「具体的政策」がない

practical という言葉が思い浮かぶが、アメリカ人は理論的というイメージを持ってしまうようだ。また、対策＝measure と日本人は発想してしまうが、without practical measures では伝わりにくい。
without concrete proposals がふさわしい。