アメリカ民主主義さんの おぼえた日記 - 2024年7月28日(日)

＜BBCニュース7月28日＞
France trains cancelled as hunt for vandals continues
蛮行の捜査のためフランスの列車の運行停止が継続

◎要旨
フランスの高速鉄道の10本に3本が土曜日も運休となり、この週末で80万人に影響があるという。フランスのアタル首相はオリンピック開会式直前に鉄道網を麻痺させたとして、治安部隊はこの蛮行の責任者の捜査を継続している。月曜日朝には高速鉄道は平常に戻るとしている。
Three out of 10 French high-speed trains will be cancelled on Saturday on routes hit by a series of "co-ordinated" arson attacks.
French Prime Minister Gabriel Attal said security forces continued to search for the "saboteurs" responsible after rail networks were paralysed ahead of the opening of the Olympic Games.
National rail company SNCF said services which do run on Saturday will be delayed for up to two hours on major lines running in and out of Paris, while a quarter of Eurostar services will also be cancelled.
France's transport minister said services would return to normal by Monday morning.


★語句
hunt捜査　

◎私見
フランス国鉄の誇るTGVには30年以上前に何度か乗ったことがある。TGVの有無で物理的な距離が長くても、短時間で到着できることを痛感していた。いまでも、TGVは便利な乗り物として定着しているからこそ、狙われるのだろう。だが、この週は、日本の新幹線も作業用の列車の脱線で運行中止に追い込まれるなど、散々な週だった。
今年のお盆シーズンは新幹線の予約も好調なようで、何事もなく動くのかは心配にはなる。