Le jeudi 29 novembre
まいにちフランス語応用編 Séauence 15
今日はトリュフォーが亡くなった時のことについてのインタビューでした。
52歳。まだまだ作品を残せたのに、大事な人をなくしてしまったのですね…
◆Vocabulaire
rater ： ～し損ねる
As-tu vu Triple Agent de Rohmer ?
ロメールの『三重スパイ』を見た？
Je l'ai raté à la sortie. Mais je l'ai vu lors de sa reprise dans une rétrospective.
封切りで見損なったので、回顧上映のとき再映で見た。
comme si ： まるで～のようだ
※ comme si の後に続く文は、半過去形か大過去形になる
As-tu rencontré le jeune critique talentueux Philippe Azoury ?
才能あふれる批評家のフィリップ・アズーリに会った？
Oui, c'était la première fois, mais il m'a parlé comme si on s'était déjà vus plusieurs fois !
ええ、初めて会ったのだけど、まるですでに何度も会っていたかのように話してくれた。
