silverさんの おぼえた日記 - 2012年7月31日(火)

snoopy

(scene 1)
Linus groan on the bed with sleepress. Charlie is sitting by his bad.
ライナスは眠れずに　ベッドで呻いている
(Linus)
Ohhhhhhhh....
ウ－－－ン
(Charlie)
this is going to be a long night.....
長い夜になるなア

(scene 2)
Linus still wake up
ライナスはまだ目覚めて居る
(Charlie murmur)
チャ－リ－は独り言を言う
It's hard on a little kid who had always depend on a blanketsuddenly to be deprived of it..
ず－と毛布に頼っていた小さな子供が急にそこから引きはなされたんだからつらいよ....

(scene 3)
Charlie pass his hand over Linus's forehead...
チャ－リ－はライナスの額に手をやる

(scene 4)
(charlie)
He's feverish !
ねつっぽい！
*************************
next page

(scene 1)
Linus get up
ライナス起き上がる
(Linus)
Is it morning yet?
もう朝？

(Charlie)
No, it's only ten O'clock.
いや、まだ１０時だよ

(scene 2)
Linus lie down on the bed again
ライナスはまた横になる
(Linus)
Ten o'clock? good grief ! this night is going to lastforever! I'll never make it.
Wht do Lucy have to bury my blanket? why?
やれやれ、この夜は永久に明けないんだな‼我慢できないよ‼
どうしてル－シ－は僕の毛布を埋めなきゃ成んないんだ？　どうして？

(scene 3)
Linus says to Charlie
ライナスチャ－リ－に言う
(Linus)
Anyway, Charlie Brown, It's nice of you to sit up with me this first night....
ともあれチャ－リ－ブラウン此の最初の晩に傍にいてくれて有り難う

(Charlie)
This is what friends are for....
友達っつてこういうときの為にいるんだよ....

(scene 4)
Linus hold out his hand to Charlie
ライナス、チャ－リ－にてをさしのばす
(Linus)
GOOD OL' Charlie Brown
ナツカシノチャ－リ－ブラウン！