kikikunさんの おぼえた日記 - 2010年4月6日(火)

她长得很漂亮。
Tā zhǎngde hěn piàoliang .
彼女はとてもきれいです。

「彼女はきれいだ」と言いたいとき、“她漂亮”のように形容詞を単独で用いると比較のニュアンスが生じてしまいます。形容詞が述語となる平叙文の場合、形容詞の前には通常“很”や“非常”などの副詞を置きます。



我是前天找到老师的。
Wǒ shì qiántiān zhǎodào lǎoshī de .
（私は）おととい先生を見つけたんです。

この文の“前天（おととい）”のように述語部分を修飾する語（“状语”）は主語の後、動詞の前に置かれます。さらに“状语”が複数ある場合、その順番は「主語＋時間＋場所＋（その他の修飾成分）＋動詞フレーズ」となります。なおこのフレーズのように、すでに行われた動作について動作の時間や場所/方法・対象などを強調して説明する場合は、“是…的”構文が使われます。
「主時場動」



我们是同学。
Wǒmen shì tóngxué.
わたしたちは同級生です。

「Ａ“是”shì Ｂ」の文型で、Ａに「わたしたち」、Ｂに関係を表すことば「同級生」が入り、「わたしたちは同級生です」という文になります。




Доброе утро!
ドーブらエ ウートら
おはよう!

Добрый день!
ドーブるィ ヂェーニ
こんにちは!

Добрый вечер!
ドーブるィ ヴェーちる
こんばんは!

.فُرْصَةٌ سَعِيدَةٌ
フルサトゥン　サイーダトゥン
はじめまして.。

.اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ
アッ・サラーム　アライクム
こんにちは。

我是前天找到老师的。
Wǒ shì qiántiān zhǎodào lǎoshī de .
（私は）おととい先生を見つけたんです。