★疑問詞＋нибудь 《熊野谷先生106課》
А женщина между тем повторяла и повторяла:
女はこういう詞を繰り返してつぶやいていたのである。
（女はその間繰返し繰返し言っていた）
Андзю, где ты? -- Нет ответа.
安寿恋しや、ほうやれほ。
（安寿、どこ？‐答えはない。）
Милый Дзусио, где ты, где ты?
厨子王恋しや、ほうやれほ。
（なつかしい厨子王、どこ？）
Птенчики, далёк ваш путь.
鳥も生あるものなれば、
（鳥たちよ、お前達の旅は遠い。）
Встречу ль вас когда-нибудь?
疾う疾う逃げよ、逐わずとも。
（いつの日かお前達に会うことがあるのだろうか？）
《山椒大夫 Сансё, хозяин Исиуры 鴎外》
между тем そうこうしている間に、その間
птенчик птенец（ヒナ鳥）の小指形
путь 【男】旅
ль=ли 直前の言葉を強める
Исиура 石浦（山椒大夫は丹後石浦に邸を構える分限者。）
※刈り取った粟に集まる雀を追い払う「鳥追いの歌」ですが、随分意訳されていました。
