otamaさんの おぼえた日記 - 2019年6月12日(水)

★Лучше умереть стоя, чем жить на коленях
　跪いて生きるよりも、立って死ぬ方がまし

　колено　膝　（複）колени　　стоять на коленях　跪いている

※ドロレス・イバルリ（スペイン共産党指導者）が1936年9月3日にパリで行った演説から。

※※ソ連時代のリャザーノフ監督のコメディー映画「Служебный роман」（1977年）の中で、怖い女性上司に呼び出された男性が、酒の上の失敗をこれから怒られるというシーンで、

（女性上司）Садитесь, товарищ Новосельцев Анатолий Ефремович.
　　　　　　お座りなさい、同志ノヴォセリツェフ・アナトリー・エフレモヴィチ。
（男性）Не надо. Лучше умереть стоя.
　　　　　　必要ありません。　立ちながら死んだほうがましです。
（女性上司）Садитесь, не робейте.
　　　　　　お座りなさい、びくびくせずに。

という場面があり、ずっと男性の台詞（Лучше умереть стоя）に違和感を感じていました。
ようやくこの会話の流れが理解できました！
https://www.youtube.com/watch?v=hR-1QGMK75c&feature=youtu%2Ebe&rel=0　（50：20ごろ）

（除村吉太郎「ロシヤ語第一歩」という1940年の参考書に、この格言が例文として載っていたので気がつきました。）

なお、ドロレス・イバルリの演説は以下のとおり。

«Если позволить фашистам продолжать преступления, которые они совершают в Испании, агрессивный фашизм обрушится и на другие народы Европы. Нам нужна помощь, нужны самолеты и пушки для нашей борьбы... Испанский народ предпочитает умереть стоя, чем жить на коленях».