クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2017年7月5日(水)

はい。それで結構です。


　Fine. Works for me.
　for meは、ほとんど口を開かないで弱く『ファミ』 という感じです。
-------------------------------
Scene3 不可解なサイン　The Strange Sign
ホテルに近づいたシャーリー(S)とハーヴィー(H)に、隣の車のドライバーが親愛のサインを送ります。ところが、角を2本立てたようなその手の形から、二人は悪魔を連想してしまいます。
　Q. What did the man do to them? (その男性が彼らにしたことは?)
S: あの男性が私たちに手で何か変なサインを送っているわ。
H: 悪魔のサインのように見える。曲がるべきかな？
S: ええ。ゴー、ゴー！
H: 彼も曲がった。われわれを追いかけている！
S: もっとスピード出して！あそこにホテルの入り口が。車を入れて、早く！
　(車、入り止まる)
H: ベルボーイにあのサインのことを聞いてみるよ。
　(ややあって)
S: で、何か分かった？
H: (笑いながら) あのハンドサインはシャカというんだそうだ。気楽にいこうという意味だって！

S: That man is making a strange hand signal at us.
H: It looks like the sign of the devil. Should I turn?
S: Yes. Go, go!
H: He turned, too. He’s following us!
S: Speed up! There’s the entrance to our hotel. Pull in, quick!
　　(The car pulls in and stops.)
H: I’m asking the bellboy about that sign.
　　(A few moments later)
S: So what’s the deal?
H: (Laughing) The hand sign is called shaka. It means hang loose!

□～に手でサインを送る　make a hand signal at～
□悪魔　the devil
　二人の言う悪魔のサインに似たものに the sign of horns(角のサイン)がある。
　人差指と小指を伸ばし、残りを折り曲げたもの。悪魔や災難を避け、頑張ろうという意味で、スポーツ・音楽・政治などのシーンで使われている。
□もっとスピードを出して！ 　Speed up!
□ (道から外れ～のスペースに)車を入れる　pull in (～)
　ここではホテルの入り口に入れることを含意。pull overは「路肩に寄せる」の意味。
□で、何か分かった？　So what’s the deal?［カジュアル。経過・予定にも］
□shaka　シャカ、ハワイで挨拶・感謝などを表すサイン。ドライバー同士も使う。親指と小指を伸ばし、間の指を折り曲げ、相手に向け左右に回転させる。shaka signとも言う。語源は不明。
★気楽にいこう　hang loose
　［shakaの意味を英語で表したもの。果実が枝にぶらんと下がっているイメージ］

★The hand sign is called shaka. It means hang loose!
あのハンドサインはシャカと呼ばれ、気楽にいこうという意味です！
情報を伝える表現。X is called Y. It (=Y) means ～という、物の名と意味を説明する際の便利な定番パターンです。
　A: あの女性が食べているのはなんですか？
　B: 鰻丼といいます。ウナギのボウルという意味です。
　A: とてもいい匂いですね。
　B: 召し上がりますか？
　A: What is that lady eating?
　B: It’s called unadon. It means “eel bowl.”
　A: It smells so good.
　B: Would you like one?

♠ pull inをリンクする
　Pull in, quick! 車を入れて、早く！
　内容語の動詞(pull)と副詞(in、quick)、つまりすべての語を強めます。
　「プルイン」でなく、「プーリn」のように発音すると言いやすく、かつ、よく通じます。

cf. pull off うまくやる
　I think I can pull it off.

　A. He made a strange hand signal at them.

その男性が彼らに手で何か変なサインを送りました。
彼らは急いでホテル（の入り口）に車を入れました。
ベルボーイはそのサインは気楽にいこうという意味だと彼らに言いました。
The man made a strange hand signal at them.
They quickly pulled in to the hotel.
The bellboy told them the sign meant* hang loose.
　　*meansでもOK［時制の一致の例外：現在も同じ習慣、名言、格言など］