helloさんの おぼえた日記 - 2022年6月1日(水)

ラジオ英会話

Grammar and Vocabulary

・We have successfully landed on Mars.

・ready to..:I'm ready to step outside.

Key Sentence

・Let's get going.

★get
・get angry, get wet, get warmer

・get drunk, get married, get excited/disappointed

・He got arrested for drunk driving.

・It's getting colder and colder.

1)Why did you so get angry?

2)You're getting married? Congratulations!

3)The situation is getting more and more complicated.


*************************************************
ニュースで学ぶ「現代英語」

カナダ食品市で日本食材をアピール
JAPANESE GOVT. PROMOTES REGIONAL FOODS IN CANADA

・featureは「呼び物にする、特集する」

・showcaseは「展示する、紹介する」

・team up with ...は「～と組む、～と連携する」

・serve upは「（料理を）出す、提供する」

・a fish filleting and cleaning showは「魚をさばく実演」
　・filletは、「（魚を）おろす」
　・clean a fishは「魚をさばく、魚の内臓などを取り除いて処理する」
　・魚を「（水で）洗う」は、rinse。


1)リード

The Japanese government has taken part in Canada's largest food fair for the first time in 15 years.

It's part of an effort to raise food exports to 5 trillion yen, or nearly 40 billion dollars, by 2030.


★How many booths were there at the three-day event?
-More than 500 booths.

2)The Restaurants Canada Show opened in Toronto on Monday. ☆The three-day event features more than 500 booths showcasing cuisines from around the world.


★What organisation did The Japanese government teamup with to set up a booth?
-The Japan External Trade Organization.

3)☆The Japanese government teamed up with the Japan External Trade Organization to set up a booth.

They are serving up a range of regional specialties, including striped jack from Ehime, sake brewed in Fukushima, and premium beef from Iwate.

4)The booth is also holding live demonstrations, including a fish filleting and cleaning show, and a demonstration of an automatic rice-ball maker.

1)日本政府が、カナダ最大の食品の見本市に、１５年ぶりに参加しました。これは、２０３０年までに日本の食品の輸出額を５兆円、およそ４００億ドルに増やす取り組みの一環です。

2)「レストラン・カナダ・ショー」は、トロントで開幕しました。３日間にわたって行われるこの催しでは、５００以上のブースで世界各国の食文化が紹介されています。

3)日本政府はＪＥＴＲＯ＝日本貿易振興機構と連携してブースを出展しました。

★日本のブースでは、さまざまな地域の特産品がふるまわれています。
例えば愛媛県のシマアジや福島県で醸造された日本酒、それに岩手県のブランド牛などです。(Listening Point)★including

4)ブースではまた、実演も行われています。魚をさばくショーや、おにぎりの自動製造機の実演などです。(Listening Point)★including


Listening Point
★includingの後には具体例が来る 　including「例えば」

◎リスニングをする際には、前から情報を順次処理しながら理解することが重要です。

They are serving up a range of regional specialties, including striped jack from Ehime, sake brewed in Fukushima, and premium beef from Iwate.

They are serving up a range of regional specialties
　「それらはさまざまな地方の名産品を提供しています」
including「例えば」
striped jack from Ehime,「愛媛からのシマアジ」
sake brewed in Fukushima,「福島で醸造された日本酒」
and premium beef from Iwate.「岩手産のブランド牛」

このようにすると、includingの後で述べられる具体例の情報処理がうまくいきます。


Today’s Takeaway
★orは言い換えるときにも使える

It's part of an effort to raise food exports to 5 trillion yen, or nearly 40 billion dollars, by 2030.

orは、情報を「言い換える」役割もある。
orによる言い換えは、聞き手に分かりやすく伝えるためのテクニックです。


海外の人にとっては、日本円の情報だけだと、どのくらいの金額になるのかがつかみにくいので、ドルに言い換えて分かりやすくしているのです。

**********