最新の日記へ

おぼえた日記

2014年4月19日(土)

食べすぎたせいでお腹を壊してしまいました。

너무 많이 먹었다가 배탈이 났어요.
http://gogakuru.com/hangeul/phrase/29532?m=1
「탈」には、「事故、故障、問題、病気」という意味があります。例文の「배탈이 나다」は「お腹の病気になる」すなわち「お腹を壊す」という意味です。

이 문장은 바로 제 일상이에요.
このフレーズは、まさに私の日常です(^^;
맛있는 음식을 먹으면 정신없어져서 너무 먹어 버려요.
美味しい食事を食べると夢中になってしまい、食べ過ぎてしまいます。

いい大人なのに美味しくて食べ過ぎて…お腹を壊すまではいかないにしても、
パンパンにはち切れそうなお腹で「くるしい～！」という事が多いです(^^;

여객선 사고, 좀처럼 구조, 수색 작업이 진행되지 않아서 시간만 지나가고 있네요...
기적이 일어나길 기도합니다.
Kei さん
☆yukarin☆さん♪
大丈夫です。ありがとうございます(^^;
2014年4月20日 11時35分
役に立った！
0人
☆yukarin☆ さん

お加減はその後いかがですか？
2014年4月20日 9時58分
役に立った！
0人
Kei さん
ゆきだるまさん♪
そうなんです。
あ、でも私はストップしようとして止まらない、というのが正しいかもしれません（笑）
近々続けて美味しいものを食べに行く予定があるので気をつけます(^^;
2014年4月20日 0時22分
役に立った！
0人
Kei さん
なおっちさん♪
腹八分目に抑えようと思ってるんですが、美味しいと夢中になっちゃうんです！
食い意地張ってるのを直さないといけませんね(^^;
2014年4月20日 0時17分
役に立った！
0人
ゆきだるま さん
근데 맛있는 음식을 먹고 있을 때, 아주 행복하네요.（*^_^*）

自分では満腹になる前にストップしているつもりですが、
気づくとちょっとだけ残ったものを食べてお腹いっぱいに・・・（笑）

2014年4月19日 22時42分
役に立った！
0人
なおっち さん
以前は、はちきれそうにたくさん食べました。
最近は8分目程度に抑えてます。^^
2014年4月19日 22時20分
役に立った！
0人
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

Keiさんを
フォロー中のユーザ

すべて見る

この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

Keiさんの
カレンダー

前月 翌月 最新の月へ
日 月 火 水 木 金 土
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16

17

18
19

20
21
22

23

24
25
26
27
28
29
30
1
2
3
Keiさんの
マイページ

???