あとらん太さんの おぼえた日記 - 2013年7月10日(水)

7월 10일 * 수요일 *
　　　　　　　　한국 전래동화 은혜를 갚은 꿩 （１）
　　　　　　　　韓国の伝来童話　　　恩を返したキジ　（１）

　[ 어구 ]
　　　은혜 　　恩　（＝恩惠）

　　　갚다 　　（恩に）報いる、返す

　　　　　　　　　　은혜를 갚다 　　恩に報いる

　　　꿩 　　キジ：コウライキジ

　　　선비 　　ソンビ　学識が高く言動礼節が正しい人格の高潔な人、在野の学者

　　　과거 　　科挙（朝鮮王朝時代の官僚登用試験）

　　　향하다 　向かう

　　　며칠 　（期間の）数日、いく日、何日　　　
　　　　　　　　　　일을 끝내는 데는 며칠 안 걸린다.

　　　　　　　　　　　　仕事を終えるのには何日もかからない

　　　걸어가다 　歩いていく、歩く

　　　숲 　林、森

　　　이상하다 　おかしい、変だ

　[ 문법 ]

　　　　①　- 는 데 　　～するのに

　　　　　　　　　動詞の現在連体形の後ろに 데 がついて「～するのに」という
　　　　　　　　　目的を表す。

　　　　　　　　＊＊ –는 と 데 の間は一文字空けて分かち書きすることに注意！

　　　　　　　　　　動詞語幹＋ - 는 데 ㄹ語幹は ㄹ 脱落

　　　　　　　　　　　　　　　　내려가다 　下りる　→　내려가는 데

　　　　　　　　　　　　　　　　　　1층까지 내려가는 데 5분쯤 걸려요.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１階まで下りるのに、５分くらいかかりますよ

　　　　　　　　　　　　　　　　오다 　来る　→　오는 데

　　　　 여기까지 오는 데 얼마나 걸려요 ?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここまで来るのに、どれくらいかかりますか？

　　　　　　　　　　　　　　　　이해하다 　理解する　→　이해하는 데

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　문법을 이해하는 데 도움이 됐어요.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文法を理解するのに役立ちました

　　　　　　　　注　＊＊　逆説の「～するのに」は、くっつけて書く – 는（ㄴ/은）데

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　비가 오는데 어디 가요 ?
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雨が降っているのに、どこに行くんですか？

　　　　②　- ㄹ / 을 때 　　　～する時　　　　時点を表す慣用句

　　　　　　　　　　　　　　　　　過去形には – 았 / 었을 때

　　　　　　　　　　　母音語幹＋ ㄹ 때 돌아오다 　帰ってくる　→　돌아올 때

　　　　　　　　　　　　　　　돌어올 때 케익 사 와요 !
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　帰ってくる時、ケーキを買ってきてね！

　　　　　　　　　　　ㄹ語幹（ㄹ脱落）＋ ㄹ 때　　힘들다 　大変だ　→　힘들 때

　　　　　　　　　　　　　　　힘들 때 많이 도와주었어요.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　大変な時、ずい分助けてくれました。

　　　　　　　　　　　子音語幹＋ 을 때 끊다 （電話を）切る　→　끊을 때

　　　　　　　　　　　　　　　전화를 끊을 때 한국어로 뭐라고 해요 ?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　電話を切る時、韓国語で何と言いますか？

～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～～＊～～～＊～＊～＊～＊～～

　　　　　　　　　　　　　　　　　은혜를 갚은 꿩 （１）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恩を返したキジ

　[ 문 ]

　　옛날에 한 섬비가 과거를 보러 서울로 향했어요.

　　昔々、あるソンビが科挙を受けにソウルへ向かっていました。

　　걸어서 서울까지 가는 데 며칠이 걸렸어요.

　　歩いてソウルへ行くのに数日かかりました。

　　선비가 혼자서 걸어가고 있을 때 , 숲 속에서 이상한 소리가 났어요.

　　ソンビが一人で歩いている時、森の中から変な音がしました。

　　「이게 무슨 소릴까 ? 」

　　「これは何の音だろう？」

～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～

　　　　　　今日のフレーズ練習・・・・・・무슨

お気に入りフレーズ・例文 - ハングル訳テスト5問
/index.php?flow=haTest_select&pids=23612,29911,19492,16275,27741&mode=fromJapanese&number=5&bp=4

＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～～＊～～＊～～～＊～＊～＊～～＊～～＊～＊～＊～＊

　　　今日から文章が短くなります・・m(__)m

　　　キジの登場～～～でも、発音難しいです　💦💦　

　　　こういう一文字はいつも・・始めに口の形に迷ってしまいます・・(・。・;　

　　　もうそろそろ暑さに慣れてはきましたが・・・やれやれ・・　　

　　　　　　　ネコ(=^・^=)　もグタ～～～っとしています