あとらん太さんの おぼえた日記 - 2013年7月13日(土)

7월 13일 * 토요일 *
하국 전래동화 은혜를 갚은 꿩 （４）
　　　　　韓国の伝来童話　　　　恩を返したキジ（４）

　[ 어구 ]

　　　계십니다（- 십니까 ?）　いらっしゃる（－ますか？）

　　　　　　　　　　있다 （いる）の尊敬語　→ 계시다 （いらっしゃる）

　　　　　　　　　　계시다 / 계세요 / 계셨어요 / 계십니다 /　계셨습니다

　　　하룻밤 　一晩

　　　　　　　　　　친구 집에 하룻밤 묵다.　友人の家に一晩泊まる

　　　　　　　　　　하룻밤 생각할 시간을 주세요. 　一晩考えさせてください

　　　재우다 　泊める、寝かせる、眠らせる

　　　　　　　　　　과객을 하룻밤 재워 주다.　　旅人を一晩泊めてやる

　　　얻어먹다 　ごちそうになる、もらって食べる、おごってもらう、（悪口を）言われる

　　　　　　　　　　선배한테 저녁을 얻어먹었다.　先輩に夕食をおごってもらった

　　　잠자리에 들다 　寝床につく　（寝床に入る）

　　　　　　　　　　잠자리 ：寝床、寝る所

　　　한밤중 　　真夜中、夜更け、深夜

　　　숨이 막히다 　息が詰まる　　　　　막히다：詰まる、ふさがる

　　　　　　　　　방이 좁고 더워서 숨이 막힐 듯하다.

　　　　　　　　　　　部屋が狭く暑くて息が詰まりそうだ

　　　커다랗다 　非常に大きい、巨大な

　　　친친 감다 　ぐるぐる巻く

　　　　　　　　　　　친친 ：ぎゅうぎゅうと、ぐるぐると、くるくると
　　　　　　　　　　　　　　（幾重にも固く巻いたり縛ったりするようす）

　　　　　　　　　　　　　상처에 붕대를 친친 갑다.　傷に包帯をぐるぐる巻く

　[ 문법 ]

　　　　-아 / 어 서요 　～だからです、～ですのでね　（理由の説明）

　　　　　　　　　　理由を表す接尾語尾 – 아 / 어서 ＋丁寧の 요 　（主に話し言葉）

　　　　　　　　　　　＊過去形の – 았 / 었 – とは結合しないので注意！

　　　　　　　　　　　　　陽母音語幹＋ 아서요 오다 　来る、降る　→　와서요

　　　　　　　　　　　　　　　　비가 와서요. 좀 늦겠어요.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雨が降っていますのでね。　少し遅れます。

　　　　　　　　　　　　　陰母音語幹＋　어서요 다치다 　けがする　→　다쳐서요

　　　　　　　　　　　　　　　　병원에 가야 돼요. 다리를 다쳐서요.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　病院に行かなければなりません。足をけがしましたのでね。

　　　　　　　　　　　　　하다用言　　　해서요 하다 　　する　→　　해서요

　　　　　　　　　　　　　　　　일을 많이 해서요. 피곤해요.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仕事をいっぱいしましたのでね。　疲れています。


　　　　　　　＊指定詞語幹には、 - 어서요　がつくが、
　　　　　　　　　　母音体言の後ろでは　– 이어서요 が縮約して – 여서요　となる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　휴가여서요 　休暇ですからね


　[ 문 ]

　　「저 , 계십니까 ? 」

　　「あの、いらっしゃいますか？」

　　「무슨 일이시죠 ? 」

　　「何のご用でしょうか？」

　　「저 , 산에서 길을 잃어서요. 하룻밤 재워 주시겠어요 ? 」

　　「あの、山で道に迷いましたのでね。　一晩泊めていただけませんか？」

　　선비는 그 집에서 저녁을 얻어먹고 잠자리에 들었어요.

　　ソンビはその家で夕食をごちそうになり、寝床につきました。

　　그런데 한밤중에 숨이 막혀서 눈을 뜨니까

　　　　　　커다란 그렁이가 선비의 몸을 친친 감고 있었어요.

　　ところが、真夜中に息が詰まって目がさめると

　　　　　　巨大なアオダイショウが、ソンビの体をぐるぐる巻いていました。

＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～

　　　　ㅎ変則復習～

　　　　①　아 / 어 系がつくと　ㅎ と語幹の母音が落ちて ㅐ に置き換わる

　　　　　　　母音がㅑ のときは ㅒ となる

　　　　②　으 系がつくと　ㅎ と 으 がともに落ちる

　　　　　　　　그렇다 　そうだ　　　그래요 / 그랬어요 / 그런 / 그렇습니다

　　　　　　　　까맣다 黒い　　　　까매요 / 까앴어요 / 까만 / 까맣습니다

　　　　　　　　하얗다 白い　　　　 하얘요 / 하얬어요 / 하얀 / 하얗습니다

　　　　　＊＊語幹が ㅎ で終わる形容詞は 좋다 以外はすべて変則活用

　　　　　　　　　어떻다 （どうだ）　이렇다 （こうだ）　저렇다 （あのようだ）

　　　　　＊＊　正則活用　：　놓다 （置く）などの動詞

＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～～＊～～
　　　　　　　今日のフレーズ練習・・・・ㅎ変則

お気に入りフレーズ・例文 - ハングル訳テスト5問
/index.php?flow=haTest_select&pids=12686,27757,30229,30228&mode=fromJapanese&number=5&bp=4

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　 연휴에요.　(^^♪　저는 유감스럽게도 일이 있어요.

좋은 연휴를 보내세요～～(^O^)／