あとらん太さんの おぼえた日記 - 2014年8月5日(火)

　　8월 5일 　　* 화요일 *

어린 왕자　小さな王子　（ 19 ）
　　　　　　　　　생텍쥐페리 지음 サンテグジュぺリ　作　　
　　　　　　　　　이효숙 옮김　イ　ヒョスク　訳

　[　어구 ]　語句

　　　눈치채다 　　（人の感情などを）感じとる、気づく、感づく

　　　겹다 　　重なったものを数える助数詞；重

　　　

　　　차지다 　　占める、占有する

　　　트다 　（ 으変則・터서 　）発芽する、芽が出る

　　　꽃망울 　　花のつぼみ

　　　자리를 잡다 　　落ち着く、場所をとる、席をとる、ある場所で暮らすようになる

　　　끊임없이 　　絶え間なく、絶えず、間断なく、引きも切らずに、ひっきりなしに

　　　가다듬다 　　（身なりなどを）整える

　　　개양귀비 　　（－楊貴妃）ヒナゲシ

　　　구겨지다　　しわがよる、しわくちゃになる

　　　찬란하다 　　きらびやかだ、まばゆい、輝かしい

　　　멋을 부리다 　　めかしこむ

　　　동이 트다・동틀 무렵 　　空が白む、夜が明ける

　　　헝클어지다 　　もつれる、からまる

　　　꼼꼼하다 冷静で几帳面だ

　　　-에도 불구하고 　～（にも）かかわらず

　　　감탄 　　感嘆

　　　금치 못하다　　　禁じ得ない

　　　　　　　　　　　　　　　놀라움을 금치 못하다 驚きを禁じ得ない

　　　　　　　　　　　　　　　경악을 금치 못하다 　　驚愕に堪えない

＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～

　　　　　　　　　　　　　　어린 왕자 （19）

　[ 문 ] 文


　　　　　　　　　　　　　　　　　８


　　나는 이 꽃을 더 잘 알라야 한다는 것을 얼른 눈치챘다 .

　　僕はこの花をもっとよく知らなければならないということを　すぐに感じとった。

　　어린 왕자의 행성에는 아주 소박한 꽃들이 있었다 .

　　小さな王子の惑星には　とても素朴な花たちがいた。

　　꽃잎들이 한 겹으로만 장식되어 있고 자리를 거의 차지하지 않으면서

　　花びらが一重にだけ飾られていて　場所をほとんど占有しないと同時に

　　　　아무도 방해하지 않는 그런 꽃들 말이다 .

　　　　何も邪魔しないというそんな花たちのことだ。

　　꽃들은 어느 날 아침 풀들 사이에서 피더니 그날 저녁에 시들어 버렸다 .

　　花たちはある朝　草の間に咲いたけれども　その日の夕方にしおれてしまった。

　　하지만 어린 왕자의 그 꽃은 언제 어디에서 왔는지조차 알 수 없는 씨앗에서

　　けれど小さな王子のその花は　いつどこから来たのかさえわからない種から

　　　　움이 텄다 .

　　　　芽が出た。

　　다른 잔가지와는 영 다르게 생긴 그 잔가지를

　　別の小枝とは全然ちがうように見えるその小枝を　

　　　　어린 왕자는 아주 가까이에서 지켜 보았다 .

　　　　ちいさな王子はとても近くで世話をした。

　　새러운 종류의 바오밥나무일 수도 있었으니까 .

　　新しい種類のバオバブの木である可能性もあったから。

　　하지만 그 작은 나무는 곧 성장을 멈추더니

　　けれどその小さな木は　すぐ成長をやめると

　　　　꽃 한 송이를 피울 준비를 하기 사작했다 .

　　　　一房の花を咲かせる準備をし始めた。

　　어린 왕자는 커다란 꽃망울이 자리 잡는 것을 보고는

　　小さな王子は　大きなつぼみが落ち着くところを見ては

　　　　거기에서 뭔가 기작이 나타나리라는 것을 느꼈다 .

　　　　そこから何か奇跡が現れるだろうということを感じた。

　　그 꽃은 작은 초록색 방 안에서 끊임없이 아름다워질 준비를 했다 .

　　その花は小さな緑色の部屋で　絶えず美しくなるよう準備をした。

　　꽃은 정성스럽게 자신의 색깔을 골랐다 .

　　花は真心を込めて自分の色を選び出した。

　　옷도 천천히 입고 , 꽃잎도 하나하나 가다듬었다 .

　　服もゆっくりと着て、花びらも一つ一つ整えた。

　　개양귀비처럼 구겨진 모습으로는 나오고 싶어하지 않았다 .

　　ヒナゲシのようにしわくちゃな姿では　現れたくなかったのです。

　　자신의 모습이 찬란하도록 아름다울 때 비로소 나오고 싶어했다 .

　　自分の姿がまばゆいほど美しくなったとき　初めて現れたかったのです。

　　 그래 ! 맞다 ! 아주 멋을 부리는 꽃이었던 것이다 !

　　そう！そのとおり！　とてもおしゃれな花だったのです！

　　그 비밀스런 화장은 며칠이고 게속되었다 .

　　その秘密めかした化粧は何日も続いた。

　　그러더니 어니 날 아침 , 막 동이 틀 무렵에 모습을 드러냈다 .

　　そうした　ある日の朝、ちょうど夜が白むころに姿を現しました。

　　「 아 ! 이제 막 일어나서 ・・・. 죄송합니다 .

　　「　ああ！　まだ起きたばかりで・・・。　すいません。

　　　　아직 머리가 많이 헝클어져 있어서 . 」

　　　　まだ髪がからまって（もつれて）いますから　」

　　그 토록 꼼꼼하게 준비해 왔음에도 불구하고 하품을 하며 말했다 .

　　あれほど几帳面に準備してきたにもかかわらず　あくびをしながら言いました。

　　「 너무나 아름다우시군요 ! 」 어린 왕자는 감탄을 금치 못했다 .

　　「　あまりにお美しいですね　！」　小さな王子は感嘆を禁じ得なかった。

　　「 그렇죠 ? 게다가 저는 해와 동시에 태어났으니 . 」

　　「　そうですか？　それに私は太陽と同時に生まれたのよ　」

　　꽃이 부드럽게 대답했다 .

　　花が穏やかに答えた。

＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊＊～＊～＊～＊～＊～～＊～＊～＊～＊～＊～

　　　小さな王子の花！　しばらく、花とのやり取りが続きます～～
　　　ヒナゲシ・・たしかに花びらはシワシワしてますね・・( ;^ω^)
　　　　このオシャレな花の描写も面白いです～～
　　　今日も新しい単語がいっぱいで・・휴 ～～