あとらん太さんの おぼえた日記 - 2014年8月15日(金)

　　8월 15일 　　* 금요일 *

　　　　　어린 왕자　小さな王子　（ 28 ）
　　　　　　　　　생텍쥐페리 지음 サンテグジュぺリ　作　　
　　　　　　　　　이효숙 옮김　イ　ヒョスク　訳


　[ 어구 ]　語句

　　　어김업이 　　確かに、決まって、必ず、きっと、間違いなく

　　　괴롭히다 　　苦しめる、悩ます、いじめる、煩わす、手こずらせる

　　　망설이다 　　ためらう、躊躇する、迷う

　　　한숨을 쉬다 　　ため息をつく

＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～

　　　　　　　　　　　　　　　어린 왕자 （28）

　[ 문 ]　文

　　「 만약 전하께서 어김없이 복종을 받고 싶으시다면 ,

　　「　もし　殿下が間違いなく服従されたい（受けたい）というなら、

　　　　제게 이성적인 명령을 내리시면 됩니다 .

　　　　僕に理性的な命令をお下しになればよろしいのです

　　　　예를 들어 일 분 내로 떠나라고 명령하실 수도 있지요 .

　　　　たとえば　１分内に旅立てと命令なさることもできるのですよ。

　　　　그 명령을 내리기에 적절한 상황이 된 것 같은데요 .」

　　　　その命令を下すのに適切な状況になったようなんですが　」

　　떠날 채비를 다 마친 어린 왕자는

　　旅立つしたくをすべて終えた小さな王子は

　　　　늙은 왕을 괴룹힐 마음이 조금도 없었기에 이렇게 말했다 .

　　　　年老いた王様を苦しめようという気持ちは少しもなかったので　こう言った。

　　왕은 아무 대답도 하지 않았다 .

　　王様は何の返事もしなかった。

　　아린 왕자는 잠시 망설이다가 이윽고 한숨을 쉬며 출발했다.

　　小さな王子はしばらく迷っていたが　やがてため息をつきながら出発した。

　　「 짐이 너를 짐의 사절로 명하노라 . 」

　　「　私はお前を私の使節に任命する　」

　　왕이 서둘러 소리쳤다 . 왕은 대단히 위엄 있어 보였다 .

　　王様が慌てて声をあげた。　王様はたいへん威厳があるように見えた。

　　‘ 어른들은 이상하다니까 . ’

　　‘　大人はおかしいよ（変だよ）　’

　　어린 왕자는 길을 떠나며 아렇게 생각했다 .

　　小さな王子は旅立ちながらこう思った。


＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～

　　　１番目の惑星のお話はここまで～～
　　　最後まで権力と威厳にこだわる王様でしたね・・

　　　次の惑星は～～また変な大人が出てきそうですね・・( ;^ω^)

＊～＊～＊～＊～＊～＊＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～

　　　NHKのＢＳで始まった「기황후」を楽しみに見ています
　　　ちょっと先取りして・・XIA　ジュンスのOSTをご紹介・・
　　　　ハスキーボイスのバラードをどうぞ　(^_-)-☆

　　　　　https://www.youtube.com/watch?v=CEvCQvXoZQs