あとらん太さんの おぼえた日記 - 2016年1月30日(土)

　 1월 30일 일월 삼십 일 * 토요일 *

　　　名詞＋基本用言

　　2）　「はずす」

　　①　社長はただいま席を外しております。
　　②　眼鏡を外して、ネクタイを外して、腕時計を外して、指輪を外した。
　　③　大会のメンバーから外した。
　　④　店の看板を外した。
　　⑤　いつもタイミングを外してしまう人。

　　　＊～＊それぞれの「はずす」をどう表現？　＊～＊

　　①　사장님은 지금 자리를（ 비우고 ）안 계십니다.

　　　　「席を外している」は 자리를 비우다 または 자리를 뜨다 と言う。
　　　　 비우다 の方が丁寧な表現。
　　　　「席を外しております」は、
　　　　　　　자리에 안 계십니다（席におりません）と言うことも多い。

　　②　안경을（벗고）넥타이를（풀고）손목시계를（풀고）반지를（뺐다）.

　　　　着脱の表現の「外す」は、벗다（脱ぐ）、풀다（ほどく）、빼다（抜く）など、
　　　　さまざまな動詞に訳される。
　　　　「ねじを外す」は 나사를 풀다
　　　　「栓を外す」」は 마개를 빼다 / 벗기다 　　と表現する。

　　③　「メンバーから外す」や「予定から外す」ときは、
　　　　　빼다（抜く、取り除く）や 제와하다（除外する）を使う。

　　④　「看板を外す」には 떼다（離す）や 떼어 내다（取り去る）を使う。
　　　　「機械部品を外す」は
　　　　　　　기계부품을 떼다 / 떼어 내다 になる。

　　⑤　「タイミングを外す（逃す）」の「外す」には 놓치다 を使う。

＊～＊～＊～＊～＊～＊～～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～～

　　　今日の「はずす」はもう、丸ごと覚えます・・(^^;
　　　わからないものばっかりでした～～～
　　　音読で定着させます！
　　　眼鏡、ネクタイ、腕時計、指輪・・
　　　　ネクタイは벗다 かと・・(+_+)

＊～＊～＊～＊＊～＊～＊＊～＊～＊～＊～＊～＊～～＊～＊～＊～＊～＊～～

　　最近、音読練習のためにスマホにストップウォッチをダウンロードして
　　使っています。
　　CD音声を測って少しでも近づけるように何度も練習しています。
　　これがなかなか・・(;^ω^)

　　写真は・・早く咲きたいよ～～～とつぶやくシンビジュウーム・・　

　　　　　　よい週末をお過ごしくださいね～～(^^)/