あとらん太さんの おぼえた日記 - 2016年2月2日(火)

2월 2일 이월 이 일 * 화요일 *

　　　名詞＋基本用言

　　３）　「のびる」

　　①　英会話の実力が伸びた。
　　②　このアイロンはしわがのびやすいです。
　　③　５分ゆでたら麺が伸びてしまった。
　　④　髪が早く伸びるので気になります。
　　⑤　会議が延びて歯医者に行けなくなった。

　　　　＊～＊それぞれの「のびる」をどう表現？　＊～＊

　　①　영어 회화 실력이（늘었다）.

　　　　「実力などが上達する」の「伸びる」には 늘다 を使う。
　　　　「腕が上がったね」は 솜씨가 늘었네　と言う。
　　　　他にも 늘다 は、평균수명이 늘다 （平均寿命が伸びる）のように使える。

　　②　이 다리미는 주름이 잘 （펴져요）.

　　　　「畳んでいたものなどが広がる」の「のびる」には펴지다　を使う。

　　③　5분 삶았더니 면이（퍼져 / 불어）버렸다.

　　　　麺類の「伸びる」には퍼지다　や 붇다 を使う。
　　　　「すっかりのびてしまったうどん」は、くだけた表現でよく
　　　　　　엄청 불어터진 국수 と言う。

　　④　머리가 빨리（자라서 / 길어서 ）신경 쓰여요.

　　　　髪の毛、ひげ、枝などの「伸びる」には자라다 を使う。
　　　　髪の毛の場合は 길다 も使える。
　　　　この 길다 は動詞としての使い方で、「長くなる」の意味。
　　　　「身長が伸びる」には 길다 は使わず
　　　　　　키가 자라다 か 키가 크다（大きくなる）と表現する。

　　⑤　회의가（길어져서）치과에 못 가게 됐다.

　　　　「会議が延びる、講演時間が延びる」のような「決まった時間より遅くなった」
　　　　意味の「延びる」には、길어지다 を使う。
　　　　「長引く」の意味で 늘어지다 も使える。
　　　　마감（締め切り）などのように「予定の期日より遅くなった」意味では
　　　　　연기되다（延期される）を使う。

＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～＊～～～＊～＊～＊～

　　今から・・明日のレッスンの予習をします・・
　　「予習」というと聞こえはいいんですが・・(^^ゞ
　　いつもバタバタと前日にフリートーキングの準備をします・・
　　今回は先生がテーマを出してくださいました。

　　「 후회 」（後悔）예요.
　「　-았 / 었더라면 -았 / 었을 겁니다 」를 사용해서 이야기를 해야 해요.
　　さて・・何を話しましょうか～～～(^^;
　　私は比較的のんびりぼんやりした人なので(^^;)　あまり大きな後悔はないんです。
　「なるようになるさ～～」で過ごしていますので(*´▽｀*)