カンフーさんの おぼえた日記 - 2011年4月28日(木)

Le jeudi 28 avril 2011

　きょうは受動態の復習＜être+過去分詞（+par〜）＞

　多くのフランス人がこの番組を見ている。
　Beaucoup de Français regardent cette émission.
　　↓
　この番組は多くのフランス人によって見られている。
　Cette émission est regardée par beaucoup de Français.

　※onが主語の文は受動態ではpar〜がつかない。
　もうこの単語は使いません。
　On n'emploie plus ce mot.
　　↓
　この単語はもう使われていない。
　Ce mot n'est plus employé.

　※＜aller/venir de/pouvoir/devoir,etc.+不定詞＞の形になっているときは、不定詞の部分を＜être+過去分詞＞にする。
　警察はこの泥棒を逮捕したところです。
　La police vient d'arrêter ce voleur.
　　↓
　この泥棒は警察によって逮捕されたところです。
　Ce voleur vient d'être arrêté par la police.

　ゲームの規則を守らなくてはいけません。
　On doit respecter la règle du jeu.
　　↓
　ゲームの規則は守られなくてはいけません。
　La règle du jeu doit être respectée.

　受動態は奥が深いなー。続きはまたあした。
　J'étudierai aussi la voix passive demain.