休むこと、遊ぶこと。
2016년1월19일[화요일]
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
'링거 주사'가 필요하다
「点滴注射」が必要だ。
'쉬어야 산다'
「休んでこそ生きる」
이제까지 이 방법이
今までこの方法が
나를 만족시키지 못한 적은 거의 없었다.
私を満足させることができなかったことは殆どなかった。
'놀아야 산다' 아이디어가 막혔을 때 짧은
「遊んでこそ生きる」 アイデアが行き詰まった時、短い
시간 동안 쉬면서 충전하는 것은, 지쳤을 때
時間 休みながら充電することは、疲れた時
링거 주사를 맞는 효과와도 같다.
点滴注射を打ってもらう効果とも同じだ。
평소에 자주 놀아야 한다.
普段よく遊ばなければならない。
당신의 일상에 수없이 많은
あなたの日常に数え切れないほど多くの
놀이들을 축적하라.
遊びを蓄積しなさい。
- 윤수정의《크리에이티브 테라피》중에서 -
ユン・スジョンの＜クリエイティブ テラピー＞より
살다보면
生きていれば
링거 주사가 필요할 때가 있습니다.
点滴注射が必要な時があります。
절체절명의 위급한 상황에서 사람을 살립니다.
絶体絶命の危急な状況から人を救います。
그러나 그런 위급한 상황이 오지 않도록
しかしそんな危急な状況がやって来ないように
노력하는 것이 더 중요합니다.
努力することがもっと重要です。
쉬어야 삽니다.
休んでこそ生きます。
놀아야 삽니다.
遊んでこそ生きます。
때때로 잘 쉬고 잘 노는 것이
時々、よく休んでよく遊ぶことが
링거 주사를 맞지 않고도 사는 길입니다.
点滴注射を打たなくても生きる方法です。
（以上、翻訳部分）
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
【翻訳/和訳部分】
・링거 リンゲル。
・주사를 맞다 注射を打つ（打ってもらう）。
・축적하다 蓄積する。
・위급하다 危急だ、危急を要する。
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆
＊昨日の夕方４時半頃の空です。
＊今日も病院なので 皆様の日記へは後ほど伺いたいと思います。m(_ _)m
チーちゃんさん、のらのらさん、スナフキンさん、Chiquitaさん、pekoさん、かおりんさん、ゼブラさん、urattiさん、オールドパランさん、NZ loveさん、hakobe-nonkiさん、teaさん、NAGAさん、yukkoさん、ひでさんへ♡
皆様どうも有難うございました。m(_ _)m
自分の生活に、上手に休みや遊びを取り入れる、これがなかなか難しいことなのかも知れませんね。定期的に計画的にそういう時間が作れれば一番良いのでしょうが、その時々で状況が許さない場合もありますし。自分の体が限界になる前に、心がSOSを発信する前に、本当に上手に休んだり遊んだり心身の充電を行いたいものです。特に遊びの蓄積は、後後にも持続効果をもたらして楽しい気持ちにさせてくれますね^^ ＊18日は午後３時を過ぎる頃から天気が回復してホッとしました。hakobe-nonkiさん、色々なお疲れが出ていらっしゃるかと。お大事になさって下さいね♡
休んでいることの方が多い気もきますが、毎日結構疲れていますね～。
今日はすっきり晴れましたね。(^_^)
でも寒かった。((+_+))
時おり生き急いでいるのか・・・と思うこともあり・・
もっと自分を大切にしなくちゃ・・と思いました。
調子に乗って遊び暮らしていたら、何だか腰の具合が･･･。体が自主規制したんでしょうか。ほどほどにします。
ですがゴガ友さんの日記を読んでいると、上手にオン/オフを切り替えていらっしゃるので、やっぱり大事なんだなあと思います。
数回、見かけたことがあります。
その時から、点滴は特効薬だな～っと思いました。(^^♪
まあ、これも精神衛生のための予防医学です？？？
でも田んぼや車の屋根にはまだ雪が残っているようですね。
こちらは今、暴風が吹き荒れています。