今年もお世話になりました。
2020년12월30일[수요일]
*:・'゜★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.
"누구나 시인이 될 수 있다"
「誰でも詩人になれる」
시인은
詩人は
새, 나무, 꽃들을 눈여겨본다.
鳥、木、花などに目を留める。
그들의 대화를 듣는다. 향기는 꽃의 언어다.
彼らの会話を聞いている。香りは花の言語だ。
자기 존재를 알리는 수단으로 사용한다. 여러 가지
自分の存在を知らせる手段として使用する。いろいろな
형태로 자기를 알린다. 자연은 모두 자기 언어를
形態で自分を知らせる。自然はすべて自分の言語を
갖고 있다. 벌은 동료의 춤 동작으로 정보를 얻는다.
持っている。蜂は仲間の踊りの動作で情報を得る。
개미는 '페로몬'이라는 냄새가 소통의 언어다.
蟻は「フェロモン」という臭いが疎通の言語だ。
조류학자는 얘기한다. '새는 우는 음절로
鳥類学者は話す。「鳥は鳴く音節で
의사 표시를 한다'고.
意思表示をする」と。
- 이응석의《당신을 춤추게 하는 지식의 날개1》 중에서 -
イ・ウンソクの＜あなたを躍らせる知識の翼１＞より
꽃은 향기로 말합니다.
花は香りで話します。
벌은 춤으로, 새는 소리로, 개미는 페로몬으로
蜂は踊りで、鳥は声で、蟻はフェロモンで
자기를 표현합니다. 인간이 따를 수 없는 고도의
自分を表現します。人間がついていけない高度の
소통 능력입니다. 그것을 엿들을 수 있는 사람이라면
疎通能力です。それを盗み聞きできる人であれば
누구나 시인이 될 수 있습니다. 조건이 있습니다.
誰もが詩人になれます。条件があります。
자연의 모든 생명체에 귀를 기울여야 합니다.
自然のすべての生命体に耳を傾けなければなりません。
사랑해야 합니다. 인간의 삶을 사랑하고,
愛さなければなりません。人間の人生を愛し、
그 삶의 상처마저도 사랑해서
その人生の傷さえも愛して
향기로 바꿔야 합니다.
香りに変えなければなりません。
오늘도 많이 웃으세요.
今日もたくさん笑って下さい。
（以上、翻訳部分）
*:・'゜★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.
【翻訳/和訳部分】
・눈여겨보다 目を注ぐ（留める）、注視する。
・엿듣다 立ち聞きする、盗み聞きする。
*:・'゜★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.
＊📷 晴れた日、入院中の部屋の窓から見えた夕景を。
今日は年内最後のゴガクル日記を書きました。今年は
コロナに始まり、３密を避けマスク着用や手洗い・消
毒といった新生活様式を徹底する形のまま暮れていき
そうです。個人的にも健康の有難みをしみじみと実感
した貴重な一年となりました。皆様にもたくさんのご
心配とお励ましを頂いて本当に感謝しています。今年
の一年も大変お世話になりました。m(__)m
皆様もどうぞ 良いお年をお迎え下さい。
pretty naokoさん、hakobe-nonkiさん、yukkoさん、グレちゃんさま、toshaさん、湘南ノビ太Ⅱさん、pekoさん、pietanさん、Charlie beeさん、NAGAさん、temariさん、miona-chanさん、かおりんさん、りこぴんぬさん、学好さん、Charlieさん、サッハギン＆南太后さん、しんちゃんグランマさん、こすもすすたあさん、Takaさん、Nicさん、yukkoさん、chieさん、toshaさん、Yuhさん、k403さん、薔薇のルサンチマンさんへ💛
きちんとお返事もできないまま年を越してしまいました。2020年も皆様には本当に大変お世話になりまして有難うございました。私にゴガクルという居場所があること、皆様と温かく交流できる場所に恵まれましたことに改めて感謝いたします。皆様のお言葉どおり2021年が明るい希望の年となりますようお祈り申し上げます。どうぞ皆様もお健やかな一年をお過ごし下さいますように。m(__)m
2020年も心にしんみりと沁み込む優しいお言葉と美しいお写真を有難う御座いました。
突然の御入院で本当に大変だったと拝察申し上げます。
これからも是非ぜひ御自愛下さい。
2021年の素晴らしい日々をお祈り致します。
「今日もたくさん笑ってください」という言葉が
本当に見に沁みた1年でした。
お身体にくれぐれも留意されて、よいお年をお迎えください。
どうぞよいお年をお迎えください。
良いお年を迎えてくださいね。
次の年もよろしくお願いいたします。
☆yukarin☆さん、よいお年をお迎えくださいね。
大変な年でしたが、来年こそはよい年になりますように。
まあ、ぼちぼちいこか、焦ってみたところで、どうにかなるわけでもないし、ね。
ところで、🌸の英文、意味わかった？
良いお年をお迎えください。
诗人可以注意鸟类，树木或花朵。
他正在听他们的谈话。
花开了说话，让别人知道了存在。
如此多种语言，多种方式。
自然界中的每个生物都有自己的语言。
蜜蜂跳舞跳舞。
蝴蝶用佛罗门说话。
鸟类用声音来表达。
Ein Dichter kann auf Vögel, Bäume oder Blumen achten.
Er hört ihrem Gespräch zu.
Blumen sprechen sich dafür aus, andere über die Existenz zu informieren.
So viele Sprachen, so viele Möglichkeiten.
Jedes Wesen in der Natur hat seine eigene Sprache.
Bienen sprechen im Tanzen.
Schmetterlinge sprechen in Feromon.
Vögel sprechen in der Phrase des Klangs.
Un poeta può prestare attenzione a uccelli, alberi o fiori.
Sta ascoltando la loro conversazione.
Flowers parla a favore per far conoscere agli altri l'esistenza.
Tante lingue, tanti modi.
Ogni creatura nella natura ha il suo linguaggio.
Le api parlano ballando.
Le farfalle parlano in feromone.
Gli uccelli parlano nella frase del suono.
Un poète peut faire attention aux oiseaux, aux arbres ou aux fleurs.
Il écoute leur conversation.
Les fleurs parlent en faveur de faire connaître aux autres l'existence.
Tant de langues, tant de façons.
Chaque créature de la nature a sa propre langue.
Les abeilles parlent en dansant.
Les papillons parlent en feromon.
Les oiseaux parlent dans la phrase du son.
Un poeta puede prestar atención a pájaros, árboles o flores.
Está escuchando su conversación.
Flores habla a favor de que otros conozcan la existencia.
Tantos idiomas, de tantas formas.
Cada criatura de la naturaleza tiene su propio lenguaje.
Las abejas hablan bailando.
Las mariposas hablan en feromon.
Los pájaros hablan en la frase del sonido.
A poet can pay attention to birds,trees or flowers.
He is listening to their conversation.
Flowers speaks in favor to let others know the existence.
So many languages,so many ways.
Every creature in the nature has his own language.
Bees speak in dancing.
Butterflies speak in feromon.
Birds speak in the phrase of sound.
🌸
A woman speaks in lips and hips.
A man speaks in heart and insert.
その後お身体の具合はいかがでしょうか。
コロナの終息はまだまだ先になるかと思われますが、どうかご自愛くださいませ。
今年もお世話になりました。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。
素晴らしい夕景ですね。
こちらこそ 今年も お世話になりました。
どうぞ お体を 大切になさって お過ごし下さいね。
良いお年をお迎え下さい。
年末年始、お疲れが出ませんように。
どうぞ良いお年をお迎えくださいませ。(^^)/
いつもあたたかい言葉を本当にありがとうございます。
年末年始はゆっくり休めるとよいですね！
よいお年をお迎えください。
とても嬉しく思いました。
どうぞよいお年をお迎えくださいませ。