masako23さんの おぼえた日記 - 2014年8月28日(木)

免許の更新に行ってきた。
実は４年ほど前、スーパーの駐車場で他の車にぶつかってしまう事故を起こしてしまった。
ずっと優良、悪くて一般運転者だったので、違反運転者の講習を受けなけなければならないのかとびくびくしていた。
引越したためお知らせのハガキが来ず、当日まで自分の分類がわからなかった。
しかし案内されたのは優良運転者の講義室。確かに他に違反はしてないけど・・・。
おそるおそる先生に聞いてみると、「それ物損やろ。人身事故やないと数えへんねん。」
あ、そうだったんだぁ。

I went out for updating my driver's licence.
Actually, I made an accident crashing to another car in a parking area of a supermarket about 4 years ago.
I had been in the category of 'good driver' or 'ordinal driver', so I was afraid of having the lecture of the driver with violation.
I did not get a postcard from the office because of movement, so I could not know what category I belong to until today.
But I was invited to the class for the good drivers.
Well, I did not break the rule, but....
I asked about my violation to the teacher of the lecture.
He said, "That was an damage for the cars, right? We don't count that for the accident."
Oh, I did not know that.