YOICHIさんの おぼえた日記 - 2019年1月19日(土)

【I wish … would】

ラジオ英会話2013年3月13日放送分より

I wish they’d replace these rickety chairs.
（このガタのきた椅子を取り替えればいいのに。）

☆wish節、”would replace”と”replaced”でどう違うんだっけ？という疑問がわく。と思ったら、テキストに自分メモが。↓
would [wish節で] ･･･する意思のある →仮定法。話者はthey won’t ～ だと考えている。

☆この説明もわかりやすい。↓
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/2066725.html

ざっくりまとめると・・・

wish以下は話者の空想。「将来こうなったらいいのに」と思っている。未来のことなので、空想の中ではwillを使うイメージ（上の文なら”They’ll replace …”）。
でも、はっ！と現実(現在)に戻ると、その空想は実現が難しそう。「将来」に起こってほしいと思っていたことが「現在」まで引き戻され、willは過去形のwouldとなる。

☆wish節にwouldがない場合（＝動詞の過去形）は、未来ではなく今現在「こうなっていたらいいのに」って気持ちなわけね。