melodyさんの おぼえた日記 - 2013年1月22日(火)

2013 1월 22일 눈

　◎　試験によく出る置き換え可能な表現ペア

　
　　1.　　매듭을 짓다 ＝ 다 끝내다
　 けりをつける　　　全部終わらせる
　　　 　（매듭　結び目）　　　
　　
　　2.　　이따가 ＝ 잠시 후에
　　　　　のちほど　　少しあとで

　　＜対話文でよく使われる文末表現＞
　
　　　ㄹ/을　뻔했다　～（す）るところだった。～しそうになった

　　１．한눈 팔다가　차에 치일　뻔했어요.
　　 よそ見をしていて　車にひかれるところでした
　　　　
　　　　（한눈 팔다） （ 차에 치이다）　
　　　　　よそ見をする　　　　　　　　車にひかれる

　　2.버스가 고장 나는 바람에 비행기를 못 탈 뻔했어요.
　　　　バスが　故障したせいで　飛行機に乗り遅れるところでした
～ 는 바람에 。。。｛予期せぬ突発的な原因のせいで｝
　　　 ・하마터면～危うく、まかりまちがえば
・ 자칫하면～すんでのところで
　　　　　　　뻔했다 と一緒によく使われる　　　　この２つは置き換え可能。

　　　　　◎하마터면 큰일 날 뻔했다.
　　　　　　　　　危うく　大変なことになるところだった

◎ 자칫하면 차에 치일 뻔했다.
　　　　　　　　すんでのところで　車にひかれるところだった