「必携 ロシア語変化 総まとめ」
オルドジフ・レシュカ、ヨゼフ・ベセリー 著
千野栄一、金指久美子 編訳
名 詞
Ⅰ. 性
1 名詞の性は、多くの場合、単数主格と単数生格の語尾によって、男性か女性か判断される。意味によって性がわかるケースは次のとおりである：
староста「長」、дядя 「おじ」、Ваня 「ワーニャ」タイプの名詞は
男性： мальчишка 男の子、братишка 幼い兄弟
総性名詞は文脈によって男性あるいは女性： плакса 泣き虫、 умница 賢い人、 невежда 無知な人、 сирота 孤児
比較せよ：
Он ужасный плакса. 彼はとても泣き虫だ。
Она ужасная плакса. 彼女はとても泣き虫だ。
格語尾は男女同じ変化をする：単生 ужасного плаксы ― ужасной плаксы
話者の感情を表す接頭辞 -ишко, -ище によって派生された名詞は元の名詞の性：
дом --- жалкий домишко みすぼらしい小さい家（男性）
город --- провинциальный городишко 田舎町（男性）
письмо --- запачканное письмишко 汚れた手紙（中性）
друг --- милый дружище 親友（男性）
сапог --- огромный сапожище 巨大な長靴（男性）
весло --- длинное веслище 長い大きなオール（中性）
格変化は -о, -е で終わる中性名詞に同じ。
不変化名詞
人を示すときは男性あるいは女性： Он противный денди. 彼はいやな伊達男だ。 английская леди イギリスの貴婦人
動物名は男性となるケースが多い： хороший пони 良い子馬、 пёстрый какаду 色とりどりのバタンインコ
事物の名称は中性： кино 映画館、 метро 地下鉄、 пальто 外套、 такси タクシー
ただし、кофе「コーヒー」のみは男性である： кофе натуральный コーヒー豆からのコーヒー、 молотый кофе ひいたコーヒー、 ячменный кофе 大麦のコーヒー
固有名詞はそれが意味するもの（город「町」、остров「島」、река「川」など）の性に対応させる：
промышленный Баку 工業のバクー（アゼルバイジャン共和国の首都）（男性）、
незабываемый Чикаго 忘れがたきシカゴ（男性）、
богатый Ьорнео 豊かなボルネオ（男性）、
величественная Миссисипи 壮大なミシシッピー（女性）
略語は略される前の性
女性を表す接尾辞を使わずに、女性の称号、肩書、職業を意味するときは女性： врач 医者、директор 管理者、достор 博士、инженер 技師、дуктор 車掌、мастер 職長、министр 大臣、начальник 上司、редактор 編集者、чемрион チャンピオン、товарищ 同僚、член メンバー
以上の名詞を文の中で用いると：
Врач сказала. 医者は言った。
Наша врач пришла. 私たちのお医者さんがやってきた。
Это наша врач. この人は私たちの医者だ。
Она прекрасный/прекрасная врач. 彼女は素晴らしい医者だ。
女性を表す接尾辞を使う場合もある。これらは、女性であることを強調したいときに用いる： докладчик 報告者 ― докладчища 女性の報告者、студент 大学生 ― студентка 女性の大学生
女性であることを明確にするためと、文の中でほかの語との性の一致をはっきりさせるために、1語を加えた形が時に使われる： женщина-врач 女の医者、 девушка-кондуктор 若い女の車掌
Она была первой женщиной-врачом. 彼女は女性で初めての医者だった。
口語、特に民衆語には、正しい文法では認められていない語尾を伴った形がある： врачиха 女医、 докторша 女医、 кондукторша 女車掌
