英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2015年5月1日(金)

Huluで今度は、「オーケストラ！」を見ました。
原題はLe Concert。なぜ、邦題は「コンチェルト」にしなかったのかしら。

これは、以前、映画館で見ました。
その時、一緒に見た人が、最後の演奏場面では感動して泣いていたのですが、終わってから、これだったら、前半のどたばたはいらなかったんじゃないか、と言っていて、
「ええっ、そうなのかしら。。。」と戸惑ったのですが、
今回、冷静に（？）見てみたら、その最後の演奏中のシーンでも、結構ドタバタは継続していたので、泣かせる映画だけれど、笑わせる映画でもあるので、やっぱりあのままでいいだろうと思いました（笑）。

この映画は、ロシア語とフランス語と両方の勉強になります(^^)v　
なので、繰り返し見てみようと思います。

ロシア人役の人が、フランス語を話すとき、n'est ce pas ?　を連発しているのがおかしかったです。

n'est ce pas ?って外国人っぽいのかもしれません。
フランス人はあまり使わなくても、フランス語の教本や教室では、そう教えるんですものねぇ(^^)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


図書館で、
「フランス語でつづる私の毎日」杉山利恵子著を借りてきました。

第一章は、「自分のプロフィールを書いてみよう」
ということで、
ここは、さらっと流せばいいだろうと思っていたら、
結構、「へぇ」がありました。



Mon anniversaire est le 26 juillet.

日付にはleをつける。「１日」だけは助動詞を使う。
le 1er (premier)

「－年－月－日に」というときには、「に」にあたる前置詞は必要ない。
Je suis née le 26 juillet 1986.

「何年に」「何月に」とだけいうときは、en～を使う。
Je suis née en 1986.

Je suis née en juillet.


星座　Signes du zodiaque

あなたの星座は何ですか。
私はいて座です。

Quel est votre signe du zodiaque ?
Je suis ....

Bélier　牡羊座
Taureau　おうし座
Gémeaux　ふたご座
Cancer　かに座
Lion　獅子座
Vierge　おとめ座
Balance　てんびん座
Scorpion　さそり座
Sagittaire　いて座
Capricorne　やぎ座
Verseau　みずがめ座
Poissons　うお座


十二支　signes du zodiaque chinois

私は戌年生まれです。

Je suis née l'année du / de la....

子 rat m.
丑 vache f. (bœuf ou buffle)
寅 tigre m.
卯 lièvre m. (lapin)
辰 dragon m.
巳 serpent m.
午 cheval m.
未 mouton m. (chèvre )
申 singe m.
酉 coq m. (phénix)
戌 chien m.
亥 cochon m. (sanglier)

（カッコ内はWikipédiaより）


都道府県は　dans la préfecture de～　で表す。

J'habite dans la préfecture de Kanagawa.

横浜市民は、「神奈川県に住んでいます」と言わず、「横浜に住んでいる」と言う。

というのを、どこかで読んだことがあります。
私も、神奈川県に住んでるとは言いませんねぇ、確かに。
で、フランス語でも言ったことはなかったので、この言い方も知りませんでした(^.^)
まあ、外国人に言う場合は、神奈川と言うより横浜って言った方が、分かってもらえますからね。知名度の問題ですね。



国名
母音で始まる男性単数名詞→　en+国名　en Iran イランに



（つづく）