ぱおきちさんの おぼえた日記 - 2013年1月7日(月)

まいにちドイツ語「レアとラウラと楽しむドイツ語」のおさらい４９

Lektion 49: Ich hänge an diesen Erinnerungen.
こうした思い出が忘れられないのだ。


Laura:
Hier ist alles noch so wie früher.
ここはすべて昔のままね。
▪ noch　まだ
▪ so　〈副詞〉こんなふうに
▪ wie　〈副詞〉～のように、～と同じように
▪ früher　以前の、昔の　
　→ noch so wie früher　まだ昔のままである

Robert:
Ja, seit ihrem Tod gabe ich nichts verändert. Ich sitze oft dort drüben am Fenster und sehe mir dir Bilder an. Jedes hat seine Geschichte. Und ich hänge an diesen Erinnerungen.
そう、あいつが死んでから何も触っていないんだ。よくそこの窓際に腰掛けて、絵を見てるよ。絵にはみなそれぞれの歴史があるからね。それにわたしはこうした思い出が忘れられないのだ。
▪ seit　～以来　
　３格支配。　seit ihrem Tod　彼女が死んでから
▪ r Tod　死
▪ nichts　何も～でない
▪ verändern　変える　
　非分離動詞。過去分詞はverändertでge-がつかない。
▪ sitzen　座る、腰掛ける
▪ drüben　〈副詞〉あちらで　　dort drüben　向こうの方で
▪ sich3 jn./et.4 an|sehen　～４を見る　→「ちょっと文法」
▪ s Bild, -er　絵
▪ jedes < jeder　おのおのの、いずれの～も　
　（jedes Bild「どの絵にも」のBildが省略されている。）
▪ e Geschichte　歴史、（その絵にまつわる）話
▪ an ３格 hängen　執着している、～が忘れられない、しがみついている、ぶら下がる
▪ e Erinnerung, -en　思い出、記憶

Lea:
Und Großmutter hat diese Bilder alle gemalt?
この絵はみんなおばあちゃんが描いたの？
▪ e Großmutter　祖母
▪ gemalt < malen（描く）の過去分詞

Laura:
Natürlich! Sie war eine Künstlerin, nicht wahr?
もちろんよ。おばあちゃんは芸術家だったんでしょう？
▪ natürlich　もちろん
▪ e Künstlerin　（女性）芸術家　― r Künstler （男性）芸術家
▪ nicht wahr?　そうでしょう？　ね、そうだろう？



＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Schlüsselsätze von heute

わたしはこれらの絵を見ます。
Ich sehe mir die Bilder an.

わたしはこうした思い出が忘れられないのです。
Ich hänge an diesen Erinnerungen.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Ein bisschen Gramatik
＜３格の再帰代名詞を伴う再帰動詞＞
再帰動詞の多くは、sich4 fühlenのように４格の再帰代名詞と結びつくが、３格の再帰代名詞と結びつくものもある。

◆これまで練習した再帰代名詞の３格は、補足的な３格が主。

わたしは車を買います。
Ich kaufe ein Auto.

わたしは自分用に車を買います（mirを補足する）
Ich kaufe mir ein Auto.

◆今回学ぶものは、必ず３格の再帰代名詞を伴う。
sich3 jn./et.4 an|sehen　～４を見る
sich3 jn./et.4 vor|stellen　～４を想像する、思い浮かべる
sich3 et.4 vor|nehmen　～４を企てる、もくろむ

わたしはこれらの絵を見ます。
Ich sehe mir die Bilder an.

よくわかります（そのことをわたしはよく想像できます）。
Das kann ich mir gut vorstellen.

自己紹介してもいいですか？
Darf ich mich vorstellen?
（再帰動詞vorstellenが４格の再帰代名詞と結びつくと、「自己紹介する：の意味になる」。）

明日、もう何か計画があるの？
Hast du dir für morgen schon etwas vorgenommen?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Übung

わたしはそのミュージカルをベルリンで見ました。（s Musical ミュージカル）
Ich habe mir das Musical in Berlin angesehen.

考えてもごらん、彼はもう８０だよ。（duに対して、sich3 vorstellen 考える）
Stell dir vor, er ist schon 80.

父はいつも駅で新聞を買います。（「自分用に」という意味で再帰代名詞を使って）
Mein Vater kauft sich immer die Zeitung am Bahnhof.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Hören und Sprechen

彼らはよくこの喫茶店にいます。
Sie sitzen oft in diesem Café.

わたしはベルリン行きの電車に乗っています。
Ich sitze im Zug nach Berlin.

彼はまたコンピューターの前に座っています。（am Computer コンピューターのところに）
Er sitzt schon wieder am Computer.

彼は先生だったんでしょう？
Er war Lehrer, nicht wahr?

それは昔のままでした。
Es war wie früher.

彼らは劇場にいました。
Sie waren im Theater.

父がこの本を書きました。
Mein Vater hat dieses Buch geschrieben.

彼女がこの絵を描いたんでしょう？
Sie hat das Bild gemalt, nicht wahr?

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣



先週は予定していた課題をこなすのに手いっぱいで、２０１２年を振り返ることも２０１３年の抱負を述べることも私がフォローしている方々へのご挨拶もサボってしまいました（汗）。
今週からまたよろしくお願いいたします <(＿ ＿*)>



ところで、今夜放送のスーパープレゼンテーションは「オーケストラの指揮者に学ぶ！人を動かす能力」ということで興味深いですｗ。
http://cgi4.nhk.or.jp/hensei/program/p.cgi?area=001&date=2013-01-07&ch=31&eid=18557




















それと今夜はロンドンのロイヤル・オペラがネット放送をするそうで、オペラハウスの裏側を見ることができるようです。
http://intermezzo.typepad.com/intermezzo/2013/01/royal-opera-house-live-ish.html
http://blog.livedoor.jp/haydnphil/archives/52188143.html

深夜４時からの「ヴァルキューレ」第３幕のバックステージは是非見たいところですが、時間が・・・。
http://www.youtube.com/watch?v=YuMGaD2fZHU