mokuさんの おぼえた日記 - 2012年5月4日(金)

☆イベント準備が終了　＆　ことわざ８　우물 안 개구리

오늘도 “중국식(한국식) 정체”에 가서 마사지도 받고 한국말로 이야기도 해 왔다^^
今日も「中国式（韓国式）整体」に行ってマッサージもしてもらい、韓国語で話もしてきた(^_^)/

속담도 오늘은 여덟 번째이다.
ことわざも今日は８番目だ。

이 속담도 일본 속담과 같네요～^^　　잘 아시죠?
このことわざも日本のことわざと同じですね～^^　よくご存じでしょう？


　　　☆　☆　☆　☆


우물 안 개구리 :
井戸の中のカエル

넓은 세상이 있다는 곳울 몰라 생각의 폭이 좁은 사람이다.
広い世界があるということを知らず、考えの幅が狭い人だ。


日本のことわざにも「井の中の蛙大海を知らず」というのがありますよね。


대화

만수 : 아버지, 다음 학기에 교환 학생으로 다른 나라에 가고 싶어요.

아버지: 교환 학생?

만수 ： 네, 우리 학교에 교환 학생으로 온 외국 친구들을 보니까
　　　　　　　제가 우물 안 개구리가 된 것 같아서요.
　　　　곧 시험이 있는데 한번 도전해 보려고요.

아버지: 그래, 잘 생각했어.
　　　　　새로운 곳에서 더 많이 보고 배우면 너에게 큰 도움이 될 거야.

민수 : 네, 합격하면 외국에 가서 여러 가지 경혐도 하고 열십히 공부도 할 거예요.


対話
ミンス：　おとうさん、次の学期に、交換留学生として他の国に行きたいです。

父親　：　交換留学生？

ミンス：　はい、僕達のがっこうに交換留学生として来た外国人の友達を見ると、　　
　　　　　　僕が井の中の蛙になった気がして・・
　
　　　　　もうすぐ試験があるので、一度挑戦してみようかと思うんです。

父親　：　そうか、よく考えたな。
　　　　　新しいところで多くの物を見て、学べばお前にとって大いに役立つだろう。

ミンス：　はい、合格したら外国に行っていろいろ経験もして、一生懸命に勉強もします




활용예문（活用例文）

우물 개구리가 되지 않기 위해서 여행을 많이 하려고 해요.
井の中の蛙にならないように、たくさん旅行をしようと思います。


　　　☆　☆　☆　☆


6일에 개최할 이벤트 준비가 거의 다 끝났다.
６日に開催するイベントの準備がだいたい終わった^^

각자 담당하는 준비가 다 끝났다는 연락도 전부 왔다.
各自担当する準備が終わったと、連絡も全部来た。


내가 해야 하는 일도 다 끝났으니 이벤트 준비는 이것으로 다 됐다고 해도 될 것 같다.
私がやるべき事も皆終わったので、イベント準備はこれで出来上がりと言っても良いだろう。（*^_^*）

자～～　내일과 내일모레 이벤트가 잘 되기를 바라면서 오늘은 이만…
さぁ～　明日と明後日、イベントがうまく行きますように・・今日はこの辺で・・
（＾ｖ＾）