花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2014年3月1日(土)

2014年三月一号 星期六
今天我学了“第二课 吃点儿什么”。
「1」
刘艳：这家饭馆的饭菜又好吃又便宜。这是菜谱，你们喜欢吃什么？
飞龙：我一看中国菜谱就头痛，老师您先点菜吧。
刘艳：行，我先点一个吧。他们这儿有个拿手菜叫“炒烤牛肉”。
飞龙：味儿怎么样？腻不腻？
刘艳：挺好的，一点儿也不腻，可是有点儿辣。你们吃得了吗？
李钟文：吃得了，我喜欢吃辣的。一有辣的，我就能多吃点儿。
望月：是吗？那再来个“尖椒苦瓜”﹐又苦又辣﹐让你再多吃一点儿。
飞龙：甜味儿的菜有没有？我喜欢吃甜的。
刘艳：“京酱肉丝”是甜味儿的，是地道的北京风味。
李钟文：我吃过一个菜，叫“糖醋里脊”又甜又酸，你一定喜欢。
「2」
望月：菜够了，太多了咱们吃不了。再要个“酸辣汤”怎么样？
飞龙：好的。没想到你们这么会点菜。咱们喝点儿什么？
李钟文：啤酒！这么热的天当然要喝冰镇啤酒了。
刘艳：我一喝啤酒就头疼﹑脸红﹐我和望月喝点儿果汁吧。
李钟文：行，不过，得先喝点儿啤酒，然后再喝果汁。
飞龙：对，一边喝中国啤酒，一边吃中国菜，一边说中国话，我们的
汉语会越说越流利。
〈訳してみました〉
「1」
刘艳：このレストランの食事は美味しいですし、安いです。これはメニューです。
あなたたち、好きなものは何ですか？
飞龙：私は中国のメニューを見ると頭が痛くなります。先生、先に注文して下さい。
刘艳：分かった。先に一つ注文します。彼らのここの得意な料理は「牛肉の炒め物」です。
飞龙：味はどうですか？油っぽいですか？
刘艳：とても美味しいです。全然油っぽくありません。しかし少し辛いです。あなたたち食
べられますか？
李钟文：食べれます。私は辛いのが好きです。辛いものがあるとすぐ多く食べてしまいます。
望月：そうですか？それではもう一つ、「細長い辛いピーマンと苦瓜の炒めもの」、苦くて
辛いです。あなたにもっと食べてもらいたい。
飞龙：甘い料理ありますか？私は甘いものが好きです。
刘艳：「千切りの豚肉とみその炒め物」は甘い味です、本場北京の味です。
李钟文：私は一つ料理を食べたことがあります、それは「砂糖と酢で調理したヒレ肉」です。
甘くて酸っぱいです。あなたはきっと好きです。
「2」
望月：料理十分です。多すぎて私たち食べ切れません。それでは、「お酢と胡椒の入った
スープ」どうですか？
飞龙：はい、あなたたちこんなに注文することが出来るとは思わなかった。私たち何を
飲みますか？
李钟文：ビール、こんなに暑い日は当然冷えたビールです。
刘艳：私はビールを飲むとすぐ頭が痛くなります。顔も赤くなります。私と望月はジュース
を飲みます。
李钟文：分かりました。しかし、先にビールを飲まなければなりません。その後ジュース
を飲んでください。
飞龙：はい、中国のビールを飲んで、中国料理を食べ、中国語を話し、私たちの中国語
はますます流暢になります。
☆今日は翻訳と暗記の練習をしました。訳して難しかったのは、<菜够了，太多了咱们吃
不了。再要个“酸辣汤”怎么样？>(料理十分です。多すぎて私たち食べ切れません。それ
では、「お酢と胡椒の入ったスープ」どうですか？)の文章でした。どうして食べきれないの
に、引き続いてスープを注文するのだろうと？これは、料理を食べ終えたらスープを飲む
習慣のようでした。明日残りの文章を訳してみます。