I’ll also tell you about the short story from the book entitled ‘Ever wonder why?’.
Today’s topic is why doughnuts have holes.
The doughnut was invented in 1847 by a New England sea captain named Hanson Gregory.
Some said that Captain Gregory thought that the more thorough they cooked the dough, the more digestible the doughnut was, then he put holes in his doughnuts.
Others said that he put holes there so that he could hook some doughnuts on the handles of his ship’s steering wheel ( I want to draw the picture I imaged.(>_<) ) and eat them anytime while piloting the ship.
Do you think which one is better?
今日も、「Ever wonder why?」という本からの、お話です。
本日のお題は、なぜドーナツに穴があるのか？です。
ドーナツは、1847年にニューイングランドの Hanson Gregory 船長によって、考案されました。
穴については、船長が、ドーナツの生地に、よりしっかり火を通せば、もっと消化が易くなると考えたからと言う人もいれば、穴があいていれば、ドーナツを船の舵輪の取っ手に幾つか引っ掛けて、航行中でも、好きな時に食べることができると考えたからと言う人もいます。
あなたは、どちらが本当の理由だと思いますか？
まるごと体感！ハワイアン・ロハス（2011/4/6） 英訳テスト20問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=38915&mode=fromJapanese&number=20&bp=5&m=1
○ Is it true that it is said that someone lives here in Halema'uma'u?
/english/phrase/22493?m=1
○ Definitely someone lives here in Halema'uma'u. We know her as TuTu Pele, or the fire goddess Pele.
/english/phrase/22494?m=1
○ This is actually our link to the culture, to the fire goddess Pele, who is one of our ancestors.
/english/phrase/22495?m=1
○ And this actually keeps our culture alive.
/english/phrase/22496?m=1
まるごと体感！ハワイアン・ロハス（2011/3/30） 英訳テスト20問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=38102&mode=fromJapanese&number=20&bp=5&m=1
○ We're low-impact on the environment.
/english/phrase/22489?m=1
○ It'll perpetuate that music that I love so dearly.
/english/phrase/22492?m=1
○ It's a real gift to be allowed to live here.
/english/phrase/22491?m=1
○ It's my chance to give back to the Hawaiian culture.
/english/phrase/22490?m=1
○ It's a really green way to live.
/english/phrase/22488?m=1
本当ですね！
実は、本では、航行中 手が空いていなくても食べることができると書いてあったので、
ひょっとしたら取っ手に引っ掛けて、パン食い競走のように食べるのかも…
ちょっとお下品なので、船長の名誉のため(?) 端折りました！
すみませんσ(^_^;)
本当のところは、どうなんでしょうね〜？
確かに、美味しければ、関係ないですよね(^_−)−☆
私もドーナツが食べたくなりました。
私は美味しければどちらでもいいです！食べたくなりました！
Oh! do you want to do that ?
Actually, I would like to have a try at it. (#^.^#)
I think it would be fun.
Thank you for making a comment.
Oh! You prefer the latter to the former and rely on your interest, don’t you?
It’s a good way to choose. (^_−)−☆