いまいちさんの おぼえた日記 - 2012年4月25日(水)

～님　～nim　　「～様」　

上司や尊敬している目上に。

「과장」　gwa　jang（課長）　☞ 「과장님　gwa　jang　　nim　」

「선생」seon　saeng　（先生）は「선생님　seon　saeng　nim」。敬うべき相手なので「님」が付く。

「손님」son　nim（お客さん）、これも敬う相手にあたり「님」が付いている。

김과장　gim　gwa　jang　キム課長　　☞　「김과장님」gim　gwa　jang　nim　キム課長さん（様）　

선생님　seon　saeng　nim　先生（様）　

손님　son　nim　お客さん（様）　

～아　～a、～야　～ya　　

友人や自分より年下の人に付ける。
名前の最後、パッチムの有無で「～아」・「～야」が決まる。

「지혜」ji　hye　yu　jin　aという名前の場合。　
☞　「지혜야」ji　hye　ya。

「유진」　yu　jin　という名前の場合　
☞　名前の最後がパッチムなので　「유진아」　yu　jin　a　となる。

◎　今日の単語　

어서 오세요
eo　seo　　o　se　yo　（いらっしゃいませ）　
（直訳、「はやく/急いで来てください。」）

더 드세요　deo　　deu　se　yo
（もっと召し上がってください。）　

잘 자요　jal　ja　yo
（おやすみ「なさい」）　


◎　今日の例文

나는　일본　사람입니다
na　neun　il　bon　 sa　ram　ip　ni　da

わたしは日本人です

저는　일본　사람입니다
jeo　neun　　il　bon　　sa　ram　ip　ni　da

わたくしは日本人です

★「저」は「나」の謙譲語　「…は」に当たる助詞。「―는」と「―은」の2つある。
　　前の単語が母音で終わるか、子音で終わるかによって使い分ける。

여보세요. 김 선생님 계세요?
yeo　bo　se　yo　.　gim　seon　saeng　nim　gye　se　yo　?

もしもし、キム先生いらっしゃいますか？

잠시만 기다리세요
jam　si　man　　gi　da　ri　se　yo

少々お待ちください。

오랜만입니다
o　raen　man　ip　ni　da

久しぶりです

실례합니다
sil　rye　hap　ni　da

失礼します。