beansさんの おぼえた日記 - 2012年5月18日(金)

ゴガクルをお休み（？）していたときに、分からないながらもフランス語で本を読むことに凝っていました。

そんな一冊、フランソワ・ラブレーの『ガルガンチュア物語』を読んだ（というか眺めた？＾　＾；）のですが、ラブレーは、ルネッサンス期、１６世紀の人なので、
フランス語が現代フランス語とはちょっと違うんです。

このラブレーの本のなかに、もちろん！　toujours という単語が出てくるのですが、
これが今のスペルとは違うんです。

こんなふうになっていました↓

　　tousjours


間違い探しです（＾　＾）


そう、tou　のあとに　”s”　がついているのです。

ここで・・フランス語の形容詞は性数一致ですよね。

jour の複数形　jours を tout　で形容したいと思ったら、
男性・複数形にしなくてはならない・・→　tout の　男性・複数形は、tous ！

　　tous　jours　か～　フムフム。


時代を経るうちに　tous の　”s”　が欠落して　toujours になったけど、
最後に　s　がついているのは、ロジックだったんだなーと
おもしろい発見でした。

自分で読んでいて「こうかな～」と思ったものなので、
なんの裏付けもないのですが・・

いちおうこれでもう最後の　s は忘れません（＾　＾）