tomoyaさんの おぼえた日記 - 2013年1月2日(水)

Q4.　ぱっと意味がとりづらいセンテンス。

He’s not making any sense at all.
（彼は何を言っているのか全然わからない。）

・　not making any sense
　　《be ～》ちんぷんかんぷんだ、支離滅裂だ、理屈になってない

・　You are not making any sense to me.
　（おっしゃっていることは、筋の通らない話だと思いますが。）

・　You're not making any sense.
　　（あなたの言ってることがよく分からないんですけど。／
　　何を言ってるんだかさっぱり分からないよ。／支離滅裂じゃないか。）

-----
Facebookディクテーションテスト2013年01月02日(水)版(No.575) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Don't run in the hallway.
○ Don't run in the hallway.
/english/phrase/22598

Q2 It doesn't really matter when your birthday is.
○ It doesn't really matter when your birthday is.
/english/phrase/1581

Q3 By the way, who do you like?
○ By the way, who do you like?
/english/phrase/14263

Q4 He’s not making any sense at all.
○ He's not making any sense at all.
/english/phrase/21396

Q5 Please don't raise your voice. I'm standing right next to you.
○ Please don't raise your voice. I'm standing right next to you.
/english/phrase/22917