Camille と Yûki のふだん使いのフランス語 lundi 6 janvier
Lecon 37 Si on commandait du tataki ?
タタキを注文しない？
👨🏻🦰 Si on commandait du tataki ?
タタキを注文しない？
●si [siｽｨ] conj. もし～なら if
●commander [kɔmɑ̃deｺﾏﾝﾃﾞ] ～を注文する
半過去形 il / on commandait [kɔ.mɑ̃.dɛ]
👩 D’accord ! OK！
Et ça vous dirait de prendre aussi des brochettes ?
それと、串焼きも頼むのはどうかな？
●dire [diːrﾃﾞｨｰﾙ] ～を言う
il dirait [di.ʁɛ] 条件法3人称単数の活用
●prendre [prɑ̃ːdrﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ]（食事を）取る take
●brochette [brɔʃεt] f. 串焼き
Ça fait longtemps que je n’en ai pas mangé !
もうずいぶん、食べていないんだよね！
📒ça fait longtemps que … ～からずいぶん（時間が）たっている
que 以下に否定形：～しなくなって久しい
it’s been a long time since ….
●longtemps [lɔ̃tɑ̃ﾛﾝﾀﾝ] 長い間
(Le tataki de chinchard arrive.)
アジのタタキが来る
●chinchard [ｼｬﾝｼｬｰ] m. アジ
●arriver [ariveｱﾘｳﾞｪ] 来る arrive [a.ʁiv]
👨🏻🦰 C’est ça, le tataki !? これがタタキ！？
👩 Goûte, tu vas voir !
食べてみなって、わかるから！
●goûter [ɡuteｸﾞﾃ] ～を味見する taste
goûte [ɡut]
📒tu vas voir そのうち分かるよ
voir [vwaːr] ～を理解する、が分かる
👨🏻🦰👱🏻♀️ C’est délicieux ! すごくおいしい！
●délicieux, euse [delisjø, øːzﾃﾞﾘｽｨﾕｰ､ﾃﾞﾘｽｨﾕｰｽﾞ] adj. とてもおいしい
👄 フランス語のリズムにのろう！
C’est ça, le tataki !?
→ c’e ça / le ta ta ki !?
※ c’est ça これです、そうです、のイントネーション
◦ 驚きや疑いのニュアンンス（このダィアローグ）
ça 母音を強く、上昇して発音、最後の tataki の [ki] も上げて発音
C’est ça ⤴ le tataki ⤵
◦ 相手に「これですよ」
ca 強調はするが、下がり気味に発音、最後の [ki] も少し伸ばし、下がり気味
C’est ça ⤵ le tataki ⤵
C’est délicieux ! → c’e dé li cieu ! [sjø]
※ 肯定のニュアンンスを出すため、最後は下げ気味に発音する。
最後の半母音は「シュ」ではなく [sjøｽｨｭ]
s 舌の先端を下の歯につける
📚 文法・表現の鍵
◎ si + 半過去 ？（よかったら）～しませんか？、～しない？
Si on faisait un tour ? ちょっと散歩でもしない？
Si on allait voir un film ? 映画を見に行きませんか？
Si on allait au restaurant ? レストランに行かない？
🛀 nous の代わりに on を使うことが多い。
活用も si on + 半過去の形で慣れるといい -ait
◎ ça te(vous) dit de + 不定詞 ？
～するのはどう？、～するのに関心がありますか？
Ça te dit ? 興味ある？（相手の意向を尋ねる）
●il dit [di] ＜ dire [diːr] 言う say
Ça vous dit de faire un tour ? 少し散歩するのはどう？
Ça te dit d’aller au cinéma ? 映画に行きませんか?
🛀 dit の条件法を使って ca te (vous) dirait de + 不定詞の形にすると、より婉曲な言い方
📓 あなたの出番です！C’est à vous !
① Je suis libre samedi prochain.
来週の土曜日空いています。
→ Si on allait a l’exposition d’ukiyo-e ?
浮世絵展に行きませんか？
●libre [librﾘｰﾌﾞﾙ] adj. 空いている free
●prochain(e) [prɔʃε̃, εnﾌﾟﾛｼｬﾝ､ﾌﾟﾛｼｪﾇ] 次の
la semaine prochaine 来週
📒aller a l’exposition d’ukiyo-e 浮世絵展に行く
●exposition [εkspozisjɔ̃ｴｸｽｨﾎﾟｽﾞｨｽｨﾖﾝ] f. 展覧会 exhibition
② J’ai soif. のどが渇いています。
→ Si on prenait une bière ? ビールを一杯飲みませんか？
●soif [swafｿﾜﾌ] f. 渇き avoir soif 喉が渇く
📒 prendre une bière ビールを一杯飲む
●biere [bjεːrﾋﾞｴｰﾙ] f. ビール
③ Nous avons faim. お腹が減っています。
→ Ça vous dirait d’aller déjeuner ?
ランチに行きませんか？
●faim [fε̃ﾌｧﾝ] f. 空腹 hunger
📒aller déjeuner ランチに行く
●déjeuner [deʒœneﾃﾞｼﾞｭﾈ] m. 昼食 lunch
④ Ce quartier a l’air intéressant.
この界隈は興味深いです。
→ Ça vous dirait de faire un tour dans ce quartier ?
この界わいを散歩してはいかがでしょう。
●quartier [kartjeｶﾙﾃｨｴ] m. 界わい
📒faire un tour dans ce quartier この界わいを散歩する
●tour [tuːrﾄｩｰﾙ] faire un tour ちょっと出かける、散歩する
ラジオ英会話 Lesson 181 名詞 + done・doing・to do
名詞の後置修飾（説明は後ろに置く）
現在分詞（動詞のing 形）は，すぐ前にある名詞を修飾して「～している」という意味になります。
The dog barking outside is my neighbor’s.
外で吠えているのは、私の近所の犬です
過去分詞 (形）は，すぐ前にある名詞を修飾して「～された」「～されている」という意味になります
The thing found in the capsule was a smartphone.
そのカプセルの中で見つけられたものは、スマートフォンでした
※現在分詞や過去分詞は，それぞれの分詞の後ろに語句を伴って, その前にある名詞を修飾する。
the dog barking outside
the thing found in the capsule
※現在分詞や過去分詞が単独で名詞を修飾するときには, その名詞の前から修飾する。
a sleeping dog (眠っている犬),
the closed door (閉じられたドア)
The article posted on that site is fake news.
そのサイトに投稿された記事はフェイクニュースです
名詞 + to 不定詞（形容詞的用法）
She regretted her decision to quit her job.
彼女は仕事を辞める決心をしたことを後悔しました
本年もよろしくお願いいたします。