●映画のスクリプトを読む－ La La Land #1●
ネットで公開されている映画のスクリプトを少しずつ読んでいきます。
La La Land
by Damien Chazelle (April 2013)
http://scriptfest.com/home/wp-content/uploads/2017/01/LA-LA-LAND.pdf
-----------------------------------------------------------
(2/96)
IRIS FADE IN...
-----------------------------------------------------------
【IRIS FADE IN】
・"iris shot"で円形が広がっていくフェードイン（「アイリスイン」）。フェードアウトの方は"iris fade out"
・サイレント映画でよく使われていました。
公開版でどうなっていたかよく覚えていないけど...
-----------------------------------------------------------
(2/96)
EXT. 101 FREEWAY - DAY
-----------------------------------------------------------
【EXT.】屋外（のシーン）
【101 FREEWAY】「国道101号線」
・「カリフォルニア州、オレゴン州、ワシントン州をアメリカ西海岸に沿って南北に縦断」Wikipedia
・ロサンゼルスとサンフランシスコを結んでいる。
・正確なロケーションはわからないけど、「ハリウッド・フリーウェイ」と呼ばれている個所があったりする↓こんな場所かも。
https://www.google.com/maps/place/34%C2%B005'07.2%22N+118%C2%B018'04.2%22W/@34.085342,-118.3029867,791m/data=!3m2!1e3!4b1!4m14!1m7!3m6!1s0x54c1967810c6a669:0x9bea23ac9a1c2648!2zVVMtMTAxLCDjgqLjg6Hjg6rjgqvlkIjooYblm70!3b1!8m2!3d41.3632465!4d-123.9894411!3m5!1s0x0:0x0!7e2!8m2!3d34.0853425!4d-118.3011538
-----------------------------------------------------------
(2/96)
WINTER
-----------------------------------------------------------
・季節が移り変わってもいつも同じ青空、というのがちょっとしたジョークになってましたね。
-----------------------------------------------------------
(2/96)
We're close to the gridlock now. Morning rush hour. The blown-
out downtown L.A. skyline hovers in the distance.
-----------------------------------------------------------
【gridlock】交通渋滞
-----------------------------------------------------------
(2/96)
We DRIFT from car to car. HEAR different people SINGING along
to different songs on the radio. Rock segueing to classical,
disco to punk
-----------------------------------------------------------
【segue】（音楽が）切れ目なく移行する
-----------------------------------------------------------
(2/96)
It's one of the most battered in sight. A 1996 Geo Prism. In
it is SEBASTIAN, 28, wearing a worn T-shirt and playing
Thelonious Monk on his ratty music system. His fingers race
across the steering wheel, mimicking Monk's playing. He hums.
-----------------------------------------------------------
【Geo Prism】ジオ・プリズム
・GMとトヨタが合弁で製造していた車とのこと。セバスチャン（セブ 28歳）は、くたびれた車のカセットデッキでセロニアス・モンクの演奏を聞きながら、フレーズを覚えようとしています。主人公の懐具合と音楽の好みを手っ取り早く観客に伝える初登場シーン。
-----------------------------------------------------------
(2/96)
An old-generation Prius. 2004. Inside is MIA, 27. She’s
dolled up in mascara, hair puffed up. An old interview is
playing. An actress discussing her craft.
-----------------------------------------------------------
【be dolled up】おめかししている
【puff up】膨らんでいる
・ミア（27歳）の方はセブより少し新しいプリウス。女優の古いインタビューを聞いていますが、こちらはテープじゃなくCD（“Gena Rowlands” “Faye Dunaway” “Julie Christie”などの名前も見える）。
