Children's clothier Miki House sets sights on rich Chinese parents NIKKEI ASIA Step up English
The Japanese maker of the Miki House brand of children's apparel will expand its presence in Asia, targeting ① affluent consumers in China and elsewhere as the outlook for its home market ② dims.
ミキハウス、中国富裕層に的
子供服ブランド「ミキハウス」の日本メーカーがアジアでの存在感を高める。国内市場の展望が②暗くなっているため、中国などの①裕福な顧客層に狙いを定める。
Osaka Prefecture-based Miki Shoko plans to have a total of 75 stores outside Japan at the end of this year and more than 90 at the end of 2021, with around 80 in Asia alone, double the figure three years earlier. Miki House locations have also opened in Oceania, North America and Europe.
大阪府に拠点を置く三木商行は今年末の時点で日本国外に計75店、2021年末には90店以上を展開する計画で、（その時点で）アジアだけで約80店と3年前の2倍に増やす。オセアニアや北米、欧州にも出店している。
The push comes as ③ low birthrates and plunging tourism limit its ④ prospects in Japan. The number of Miki House shops in Japan declined by a quarter over five years to 116 at Japan declined by a quarter over five years to 116 at the end of August, due to factors including department store closures, and overseas locations will likely exceed domestic ones within the next several years.
この動きは③低い出生率と旅行者の急減で日本での④潜在顧客が限られることから起きている。百貨店の閉鎖などの要因で8月末時点の国内店舗数は116店と、この5年間で4分の1に減った。今後数年のうちに海外店舗数が国内を超える可能性が高い。
Miki House stores outside Japan typically measure around 50 to 70 sq. meters, ⑤ somewhat smaller than their counterparts at home.
Prices in overseas stores run nearly ⑥ twice as high as in Japan, to ⑦ recoup the cost of transporting products and opening new locations. The company emphasizes Japanese craftsmanship to ⑧ stand out in a highly competitive field.
海外店舗の標準的な面積は約50～70平方メートルで、国内よりも⑤やや狭い。
商品の輸送や新規出店のコスト⑦を回収するため、海外店の価格は日本の約⑥2倍になる。競争激しい分野で⑧注目を集めるために日本の優れた品質を強調する。
懐かし、いい思い出ですね。お二人の若かりし頃が目に浮かぶようです。
時々前を通ると懐かしく商品を見ています。
娘はもう着なくなった子どもの服をバザーに出して喜ばれているようです。