狸の親子さんの おぼえた日記 - 2021年5月15日(土)

Japan's K-shaped recovery emerges in home prices amid COVID crisis NIKKEI Asia
-Step up English

Signs of a K-shaped recovery, characterized by parts of the economy improving while others ①　Languish, are appearing in homme prices.
Japan's housing market is divided : Prices in urban centers are rising ② on the back of high-in- come earners but drop off dramatically in ③ outlying areas. Middle-and low-income earners are ④ holding back on purchases or even selling their homes

k字経済、住宅価格にも
経済の一部は改善しつつあるが、他の部分は①衰える特徴を持つ「K字型回復」の兆しが住宅価格に表れつつある。
　日本の住宅市場は二分化している。都心の価格は高所得層（の購買意欲）②を背景に上昇しつつあるが、③郊外では劇的に下がっている。中低所得者層は購入④を控え、自宅を売却さえしている。

　Widening income gaps are behind the ⑤ polarized market. High-income earners generally have more stable salaries from large companies even amid the coronavirus and have seen their assets increase in value ⑥ thanks to rising stock prices.

In contrast, ⑦ non-regular employees in the food and service sectors are struggling under the ⑧ prolonged COVID-19 crisis. These people have been the hardest hit by the loss of jobs and wage cuts, and will continue to face increasingly harsh economic conditions.

⑤二極化したしじょうの背景にあるのは、拡大しつつある収入格差だ。高所得層は概して新型コロナウイルス過でも大企業から安定した給与を得ており、株価上昇⑥のおかげで資産の価値が高まっている。
　これに対し、飲食部門やサービス部門の⑦非正規従業員は⑧長引くコロナ危機にあえいでいる。こうした層は失業や賃金カットでもttも大きな打撃を受けており、厳しさを増す経済状況に直面し続けることになる。

　While prices of expensive condos in urban centers are rising, inexpensive single-family homes in outlying areas are falling as a result of weak demand. Home prices showing this K-shaped movement reflect the income gap.
都心の高価なマンションの価格は上昇しつつあるが、郊外の低価格の一戸建ては需要が弱いため値下がりしている。このK字型の動きを示す住宅価格は所得格差を映している。