お気に入りフレーズ・例文 リスニングテスト10問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&pids=27866,21676,21607,29995,29813,33183,2051&mode=listening&number=10&bp=5&m=1
○ This hotel uses environmentally friendly cleaning materials.
/english/phrase/27866?m=1
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
11/29はビートルズのメンバーだったジョージ・ハリスンの命日でした。
彼の曲から一曲選んで掲載してみようと思います。とてもbluesyブルージーな曲です...
11/29 was an anniversary of a death of George Harrison who was a member of the Beatles.
I choose one piece among his music and try to post it.
It's so bluesy...
Beware Of Darkness
Watch out now, take care
Beware of falling swingers
Dropping all around you
The pain that often mingles
In your fingertips
Beware of darkness
beware of.../...に気をつけろ
watch out/注意しろ
take care/用心しろ
drop/寄ってくる
swinger/ 《俗》 活動的で洗練された人, 流行の先端を行く人; 《俗》 とても陽気な人, お祭り好き; 《俗》 自由に快楽にふける人/ リーダーズ英和辞典第２版より引用
mingle/ つきあう, 接触する /リーダーズ英和辞典第２版より引用
fingertip/指先
Watch out now, take care
Beware of the thoughts that linger
Winding up inside your head
The hopelessness around you
In the dead of night
the thoughts that linger/消えない思い
wind up/《口》 〈人を〉いらだたせる /リーダーズ英和辞典第２版より引用
hopelessness/絶望
the dead of night/真夜中
Beware of sadness
It can hit you
It can hurt you
※Make you sore and what is more
☆That is not what you are here for
hit/[精神的]打撃を与える /リーダーズ英和辞典第２版より引用
※それはあなたを痛めつけ、それ以上のこともする（誤訳かも知れません）
☆そんなものの為にあなたはここにいるのではないはずだ・そんなものの為にあなたは生きているのではないはずだ（私の意訳です）
Watch out now, take care
Beware of soft shoe shufflers
Dancing down the sidewalks
As each unconscious sufferer
Wanders aimlessly
Beware of Maya
shuffler/《俗》 酒飲み, 飲み助; 《俗》 失業者, 渡り労働者, いかさま賭博師
リーダーズ英和辞典第２版より引用
sidewalk/歩道
unconscious/意識（正気）を失った
sufferer/苦しむ者
wander/さまよう
aimlessly/あてもなく
Maya(maya)/幻影
Watch out now, take care
Beware of greedy leaders
They take you where you should not go
★While Weeping Atlas Cedars
○They just want to grow, grow and grow
Beware of darkness
greedy/貪欲な、強欲な
★アトラス杉が泣いている間・・・杉のやにが溢れている間→私腹の利が膨らむ間（私の意訳です）
○彼らはただ私腹を肥やしたい、限りなく肥やしたいだけなのだ（私の意訳です）
