○ Remember when a leading fast-food chain introduced a special left-handed hamburger for the benefit of America's minority southpaws?
大手のファーストフード・チェーンが、アメリカで少数派である左利きの人のために、左利き用の特別なハンバーガーを売り出したという時のことを覚えていますか。
It's also important to ignore naysayers who want to rain on your parade and tell you not to rock the boat.
人の邪魔をしたがったり、波風を立てないようにしろと言いたがったりして、人の想像力を否定する人を無視することも重要ですね。
I've got a meeting with an important client in a few minutes, so I guess I'd better make sure my tie is knotted properly!
大切なクライアントとの打ち合わせが数分後にあるのです。ネクタイの結び目がきちんとしているか、確かめたほうがよさそうですね。
Well, I could counter that by saying you shouldn't judge a book by its cover, but I take your point.
うーん、外見で中身を判断するな、と反論することもできるでしょうが、おっしゃることはわかります。
There's a lot of truth in the old saying, "An apple a day keeps the doctor away."
「1日1個のリンゴを食べれば、医者はいらない」という古いことわざには、多くの真実があるのです。
