meowさんの おぼえた日記 - 2014年7月30日(水)

meowさんのお気に入りフレーズ リスニングテスト20問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&mid=400763&mode=listening&number=20&bp=4

○ Talk about dreams coming true!
/english/phrase/1860

《訳》　夢が実現することって、ほんとにあるんだ！
----------
Talk about A! は、意外だったり驚いたりしたときに思わず出てくる表現です。反語的に「…だなんてよく言うよ」という使い方をすることもあります。
----------

【例文】
http://ejje.weblio.jp/content/Talk+About

(1) …の話なら(…に及ぶものはない).
Talk about wit! 天下一品の機知だ(った).
Talk about snow! 実にすごい雪だ(った).
Talk about a smooth talker! Did you hear his TV speech?

(2) [反語的に誇張して] …どころか(とんでもない).
Talk about honesty! 正直だなんて(とんでもない).



meowさんのお気に入りフレーズ 英訳テスト20問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&mid=400763&mode=fromJapanese&number=20&bp=4

× May I ask who's calling, please?
/english/phrase/870

× Do you like your job?
/english/phrase/17323

× Would you please take a picture of us two with the Hollywood Sign in the background?
/english/phrase/4129

× Don't panic during an earthquake.
/english/phrase/623

○ She may come or she may not.
/english/phrase/626
来る可能性が低いときはmightを使ってShe might come.と言うと「ひょっとしたら来るかもしれない」という意味になります。