ikutanさんの おぼえた日記 - 2016年7月13日(水)

公民館を通りかかった時、4歳くらいの女の子が帰りたくないらしく玄関の外でお母さんにおこられていました。
2歳くらいの妹らしき子を自転車の後ろに乗せたお母さんは暑さもあって、相当苛立っていました。
「もういい加減にして！自動車に敷かれて死んでも知らんけんね。」といわれても、女の子は黙って立っていました。
　「どうなるかなあ」と心配で遠くから見ていましたら、自転車で帰るふりをしていたお母さんはまた帰ってきて、傘の先で（軽くですが）子供を叩いたのです。
　幸い女の子は泣いたりはしていませんでしたが、おいつめられているお母さんも危ないと思いました。
　こんな時は私は「お嬢ちゃん　どうしたの？」と二人の間に割って入った方が良かったでしょうか？

When I passed near a public hall, a girl of around 4 years old did not seem to want to return home and was angry at mother outside the entrance.
As for mother who picked up the child like the younger sister of around 2 years old behind a bicycle, it was the heat and was considerably irritated with her.
" stop it"! Even if you are spread by the car, and die; I do not care ".
The girl stood in silence.
Mother who pretended to return by bicycle came back again .
I considered "what happened" for worry from far away .
She swatted a child (lightly) in the point of her umbrella.
Fortunately, the girl did not cry, but I thought that cornered mother was critical.
What should I do between two?