H☆Mさんの おぼえた日記 - 2017年10月4日(水)

[PLAYERS PROTEST RACISM, DEFY TRUMP]　　-Wednesday, September 25, 2017-
　-「選手たちが人種差別に抗議する、トランプ（大統領）に公然と反抗する」(トランプ大統領 ＮＦＬと対立)-

*(アメリカのプロフットボールで一部の選手が試合前の国歌斉唱で起立を拒んでいることに対して、ドナルド・トランプ大統領が「国への侮辱行為だ」として非難を強めて選手の解雇などを求め、波紋が広がりました。defyは「公然と反抗する」という意味で、特に権力などに対して大胆に抗議するニュアンスを含みます。この英語ニュースを通じて、アメリカが現在直面している問題について学んでいきましょう。)

Hundreds of players from across the National Football League joined in pre-game protests on Sunday, just hours after Trump called on team owners to fire players who demonstrated during the national anthem.
　（アメリカの）プロフットボールリーグ＝ＮＦＬ全体の何百人もの選手たちは日曜日、試合前の抗議に加わりました。トランプ大統領がチームのオーナーたちに対し、国歌斉唱時に抗議した選手たちを解雇するよう求めてから、僅か数時間後のことです。
--[pre-game] 試合前の
--[protest] 抗議
--[call on] 求める
--[fire] 解雇する、クビにする
--[demonstrate] デモをする、抗議する、示威運動をする
--[national anthem] 国家

Players from every team either knelt, locked arms, or remained in their dressing room to protest police treatment of African Americans and other minorities.
　各チームからの選手たちが、ひざまずいたり腕を組んだり、あるいは更衣室にとどまったりして、アフリカ系アメリカ人およびその他の少数派に対する警察の対応に抗議しました。
--[kneel-knelt-knelt] ひざまずく
--[lock arms] 腕を組む
--[dressing room]=[changing room] 更衣室(UK)、⇒[locker room] 更衣室(US)
--[treatment] 処遇、対応

*(ＮＦＬでは去年から選手の間で、警察官による黒人への暴行事件と人種差別への抗議として、試合前の国歌斉唱で起立せずに膝をつく動きが広がっていました。)

On Saturday, Trump tweeted that NFL players should stand for the national anthem, and "if not, you're fired. Find something else to do!"
　土曜日にトランプ大統領はツイッターに、ＮＦＬの選手たちは国歌斉唱では起立すべきであり、「そうでなければ解雇だ。ほかにやることを見つけろ！」と書き込みました。
--[tweet] (ＳＮＳのツイッターで)つぶやく、投稿する、書き込む

*(トランプ大統領は９月２３日（土曜日）、ツイッターに「国旗や国歌への侮辱行為を続けるなら解雇だ。ほかの仕事を見つけろ！」という内容を書き込みました。)

League Commissioner Roger Goodell condemned Trump's comments as "divisive."
　リーグのコミッショナーであるロジャー・グッデル氏は、トランプ大統領の発言が「対立を引き起こす」と非難しました。
--[commissioner] スポーツなどで管理統制を執る最高権威者、コミッショナー
--[condemn] 非難する、⇒[blame]よりも強い意味
--[divisive] 意見が二分される、分裂する、あつれきを生む、対立を引き起こす

*(ＮＦＬのグッデル氏は23日、声明で「大統領の発言は対立を招く」と批判しました。)

Team owners, some who donated over a million dollars to Trump, said his tweets were disappointing and counterproductive.
　チームのオーナーたちの中にはトランプ大統領に１００万ドル以上寄付した者もいますが、（そのオーナーたちも）大統領の発言は失望させるものであり、逆効果であると述べました。
--[disappointing] 失望させる
--[counterproductive] 逆効果の、逆効果を招く

The demonstration began last year after former San Francisco 49ers quarterback Colin Kaepernick took a knee during the national anthem.
　抗議は去年、サンフランシスコ・フォーティナイナーズ（４９ｅｒｓ）の前クォーターバック、コリン・キャパニック選手が国歌斉唱時に膝をついたことから始まりました。
--[San Francisco 49ers] サンフランシスコ・フォーティナイナーズ(NFLのチームの1つ)
--[take a knee] 片膝をつく

*([take a knee] - 軍隊では戦死した仲間の墓前で「膝をついて」敬意を表すという習慣があり、フットボールでも見られる動作なので、必ずしも反抗を表すとは限りません。キャパニック選手は、人種差別をするような国の国歌や国旗に対して起立はできないが、妥協策として「片膝をつく」ことにしたとされています。これからは[take a knee]に新たな意味が加わるという見方もあります。)

He was widely criticized by commentators and fans, saying that the sports field is not platform for protest.
　彼は解説者とファンから、スポーツの競技場は抗議の場ではないとして広く非難されました。
--[criticize] 非難する、批判する
--[platform] 演壇、(意見を表明する)場、機会

[KEYWORD]
--[criticize] (人や物を)非難する、(欠点を見つけて)批判する
--[condemn] (道徳的に許容できないことを/非常に強い調子で)非難する/けなす

*. he was widely criticized by commentators and fans
　キャパニック選手が解説者やファンから「非難された」

1. The teacher criticized the principal.
　教員が校長を批判しました。

2. Critical thinking requires students to become active learners.
　批判的思考は、生徒が能動的な学習者になることを要します。