Wendyさんの おぼえた日記 - 2016年8月8日(月)

攻略英語リスニングより「Samba]

I've been learning how to dance the samba.
サンバの踊り方を習っています。

It's not too hard once you get the hang of the basics.
基本的なコツをつかめば、そんなに難しくない。

◎get the hang of　～のコツをつかむ

I'm having so much fun.
すごく楽しい。

The music's so catchy,so full of energy,and I just love feeling
those rhythms.
音楽はすぐ頭に入るし、エネルギーがほとばしるって感じで、あと、あのリズムの感じが
とにかく好きなの。

◎catchy 楽しくて記憶に残りやすい

Samba music has an interesting history.
サンバは興味深い歴史があります。

I've always associated it with　Brazil,and Rio de Janeiro,but
its origins go back much further to Africa.
サンバといえばブラジルとリオデジャネイロだって思っていたけど、サンバの起源は
さらにはるかアフリカにまでさかのぼる。

◎associate ～ with　....～を・・・と関連付けて考える、
～というと・・・を連想する

◎origin 起源
◎go back much further to ～までさらにずっとさかのぼる

Many people from Africa were forced to go to Brazil as slaves.
アフリカからたくさんの人がブラジルに奴隷として強制的に連れてこられた。

◎be forced to ～　無理やり～させられる

There's also ballroom samba,which is accompanied by the usual ballroom dance band.
社交サンバもあるわね。普通の社交ダンスバンドが演奏するんだけど。

◎accompany ～を伴う、～の伴奏をする

Then there's bossa nova,which stems from samba,but unlike samba,
is more of a product of middle-class Brazil and is influenced by jazz.
それからボサノバがあって、これはこれはサンバから派生しているんだけど、サンバと違って、むしろブラジルの中産階級が生み出した音楽で、ジャズの影響を受けている。

◎stem from ～から発生する、～に由来する、～枝分かれする
◎be more of どちらかというと～である
◎be influenced by ～の影響を受ける

I'm sure you'd recognize it when you hear it.
聞いたら絶対分かる。

◎recognize ～だと分かる

リオオリンピックの開会式は楽しかったですね^^。
サンバの４分の２拍子とか、一拍３ステップという特徴を言われても、
音楽音痴には分かり難いです。
でもサルサの一拍３ステップは同じかも。４回目は休みなんだよね。

ブラジルのカポエイラも、奴隷が見つからないようにダンスしているように
見せかけて格闘技の技を磨いたものだし、色々興味深いですね。


社交ダンスのルンバは、足を引きずるような動きがあって、
奴隷が足に鎖をつけて引き摺る様子を表しているということを
以前どこかで読みました。起源originを知ると面白いですね。