Mikeyさんの おぼえた日記 - 2024年7月28日(日)

まいにちスペイン語（応用編）
一歩先のスペイン語
Español más allá

　講師 : 長谷川 信弥、ベルナルド・アスティゲタ


【Lección 31】

　jueves, 25 de julio, 2024

『日本語のコロケーション⑦「くむ・つくす」』


◉ 「くむ」のコロケーション

　私は20年のローンを組んで
　このマンションを買った。
　Saqué un préstamo a veinte años
　y compré este piso.

　* un préstamo　ローン、貸付金
　* sacar un préstamo
　　貸付金を引き出す、ローンを組む

　※ sacar の代わりに concertar（取り決める）
　　を使って、
　　Concerté un préstamo 「（銀行などと）
　　貸付金を取り決めた」とも言える。
　
　チームはベストメンバーを組んで試合に臨んだ。
　El equipo salió al partido con sus mejores jugadores.

　※ 以下のようにも表現できる

　* armar（装備させる）
　* armar un equipo con los mejores jugadores
　　ベストメンバーでチームを作る

　* juntar（呼び集める）
　* juntar a los mejores jugadores
　　para ese equipo
　　そのチームのためにベストメンバーを招集する

　彼の意図を汲んで私たちはその計画を変更した。
　Teniendo en cuenta sus intenciones,
　hemos cambiado el plan.

　* 意図を汲む→考慮する　tener 〜 en cuenta
　

◉ 「つくす」のコロケーション

　決勝戦に進めるようベストを尽くそう。
　Vamos a hacer todo lo posible para llegar
　a la final.

　私が幼かった頃、父は会社に尽くしていた。
　Cuando yo era pequeña, mi padre daba
　todo de sí por su empresa.

　* 尽くす→自分の全てを与える　dar todo de sí

　* desvivirse por 〜　〜に一生懸命になる
　↑を使って、mi padre se desvivía por su empresa.
　とも言える。

　この宮殿は前世紀に贅を尽くして建てられた。
　Este palacio fue construido en el siglo
　pasado con todos los lujos habidos y por haber.

　* lujos　贅沢、贅
　* habidos y por haber　ありとあらゆる

　※贅を尽くした衣装
　　　ropa muy elegante
　　　ropa muy lujosa

　その鉄道会社は、その路線の廃止の可能性を
　あらゆる手を尽くして説明した。
　Esa compañía ferroviaria explicó
　por activa y por pasiva la posibilidad de
　suprimir esa línea.

　* 鉄道会社　compañía ferroviaria
　* あらゆる手を尽くして　por activa y por pasiva

　「あらゆる手を尽くして」の他の言い方
　・por todos los medios posibles
　・de todas formas
　・por todas las vías


◆ 練習

　政府は暫定予算を組んだ。
　El gobierno elaboró un presupuesto provisional.

　* elaborar　（計画などを）作成する、練り上げる
　* presupuesto provisional　暫定予算

　若者たちは、チームを組んで働いていた。
　Los jóvenes estaban trabajando en equipo.

　私たちは手を尽くして、彼女の居場所を探した。
　Hicimos todo lo posible para localizarla.

　* hacer todo lo posible　可能なこと全てをする
　* localizar　居場所を探す

〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜＊＊＊〜


【Lección 32】

　viernes, 26 de julio, 2024

『日本語のコロケーション⑧いろいろ』


◉ 「あつい」
　
　caliente　熱い、暑い
　grueso　厚い

　彼は社会的に人望が厚いように見えるが、
　家族からは信頼されていなかったようだ。
　Aparentemente él era respetado por la sociedad,
　pero su familia no parecía confiar en él.

　* aparentemente　見かけは、外見上は
　* 社会的に人望が厚い→社会から尊敬されている
　　respetar の受け身の形　era respetado
　* por la sociedad　社会によって
　* confiar en 〜　〜を信用する、信頼する　


◉ 「つめたい」

　私の今度の上司は冷たい人だ。
　Mi nuevo jefe es una persona fría.

　* 冷たい人　persona fría

　※ 「人として冷たい」を表す他の形容詞
　　・antipático　感じが良くない
　　・indiferente　冷淡な、つれない


◉ 「〜が下手だ」

　私はスペイン語が下手ですが、日常会話は
　なんとか通じます。
　Mi español no es bueno, pero puedo darme a
　entender en las conversaciones cotidianas.

　※ No hablo bien español でもよい
　※ なんとか通じる
　　→自分の言うことを分かってもらう　
　　　darme a entender

　彼は歌が下手だ。
　Él canta mal.

　※ no canta bien と言うこともできるが
　　canta mal と直接的な言い方のほうが好まれる。
　

◉ 「〜がうまい」

　このピエロはジャグリングが特に上手い。
　Este payaso es especialmente hábil
　haciendo malabares.

　* payaso　ピエロ
　* hábil　器用な、上手な
　* haciendo malabares　ジャグリングをすること

　※ hábil の後に para や con を付けて、
　　es especialmente hábil para hacer malabares.
　　es especialmente hábil con los malabares.
　　と言うこともできる。


◉ 「きれいに」

　パコはよく働いて借金をきれいに返した。
　Paco trabajó duro y liquidó todas sus deudas.

　※ 借金をきれいに返す→全部返す、完済する　
　* liquidar　清算する、決済する


◉ 「きたない」

　汚い　sucio / sucia

　その男性は、店員を口汚く罵り、
　お客様相談カウンターから去った。
　Ese señor insultó groseramente
　a la dependienta y se alejó del mostrador
　de atención al cliente.

　* insultar　侮辱する
　* groseramente　下品に、無礼に


◉ 「かろやかな」

　生徒たちは軽やかな足取りで行進した。
　Los alumnos marchaban con paso vivo.

　※ 「軽い足取りで」 = con paso ligero とも言える
　　が、ここでは vivo（生き生きとした）を使って
　　con paso vivo となっている。

　⚫︎ vivo の持つ色々な意味
　　* estar vivo　生きている
　　* color azul vivo　鮮やかな青
　　* luz viva　強烈な光


◉ 「あつく」のコロケーション

　空は厚く雲に覆われていた。
　El cielo estaba cubierto de densas nubes.

　* denso　密度が濃い

　※ 「厚い雲」は「厚さ」を表す形容詞 espeso
　　を使って nubes espesas とも言える。


◉ 「つめたく」のコロケーション

　難民たちは隣国で冷たくあしらわれた。
　En el país vecino trataron con frialdad
　a los refugiados.
　
　* con frialdad　冷たさで、冷淡さで
　* tratar　扱う


◉ 「よく〜される」

　この犬はよく躾けられている。
　Este perro está bien educado.

　※ 「よく躾けられていない」なら、bien の反意語
　　mal を使う。

　★ bien と mal は、過去分詞の前に置いて
　　様々な過去分詞と組み合わせることができる。

　Los jugadores estaban bien entrenados.
　選手たちは調子が良かった。

　* bien entrenado　よく練習出来ていて調子が良い


◆ 練習

　彼らは汚いやり方で儲けた。
　Ganaron dinero de una manera sucia.

　あれらの講演会はうまく企画されていなかった。
　Aquellas conferencias estuvieron
　mal organizadas.

　※ うまく企画されていなかった
　　→構成が悪く作られていた


　これまで日本語のコロケーションを
　いろいろ見てきましたが、日本語の表現を
　そのままスペイン語にすることはできない
　ことがよくわかりました。

　その理由の一つとして、日本語は直接的な
　表現や過度に否定的、または失礼な言い方を
　避けるという特徴があるわけですね。

　「講演会はうまく企画されていなかった」が
　「悪く企画されていた」になっていたように、
　スペイン語では直接的な言い方をする傾向が
　あるようです。

　その言語において、より自然な表現を
　身に付けることが大切ですね。