ゆーしゅけさんの おぼえた日記 - 2016年5月20日(金)

　I'm having a great time!
(とても充実しています）・・・シーズン２でのフレーズ。

　We had a great time.
（とても楽しかったです）・・・シーズン５でのフレーズ。


出ました・・・似て非なるフレーズ・・・・・。



前に単語を少し変えれば違う場面でも応用できるフレーズについて
２フレーズを覚えたことにするか悩んだんですけど・・・

今回は同じフレーズでも
ニュアンスが少し変わってる場合です。


これも悩みますね。

「have a great time」このフレーズは１個。

「充実した時間を持つ」という訳で覚えることも可能だけど
それだとシーズン５の言い回しはきっと僕には出てこない。


こういうフレーズの持つ「ニュアンス」について
皆さんはどういう覚え方してるんだろう・・・・？