しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2017年11月4日(土)

秋が来た！
Autumn has come!
Der Herbst ist gekommen!
L'automne est arrivé!

...あれ？ 英語は冠詞をつけなくてもよかったのだったっけ？


首都圏をちょっと離れたら、イチョウがこんなに色づいていました！
これが、私が今年初めて見る紅葉かもしれません。

午後には雨が降ったりやんだりしていたようだけれど、そのときは電車の中だったので、
降られることなく帰ってくることができました。


イチョウの葉というと、ゲーテの有名な詩を思い出します。


「銀杏の葉」　　手塚富蔵 訳

東洋からはるばると
わたしの庭にうつされたこのいちょうの葉は
賢い者のこころをよろこばせる
ふかい意味をもっているようです。

これはもともと一枚の葉が
二つに分かれたのでしょうか？
それとも二枚の葉がたがいに相手をみつけて
ひとつになったのでしょうか？

このようなことを思っているうちに
わたしはこの葉のほんとうの意味がわかったと思いました。
あなたはわたしの歌をきくたびにお感じになりませんか、
わたしが一枚でありながら　あなたと結ばれた二ひらの葉であることを


中学生の私は、このロマンチックなたとえにあこがれましたね～
そして、ゲーテのほかの詩や「ヴェルテル」も読んだものでした。（黒歴史？）


ドイツ語の原文を見つけました。現代ドイツ語とはちょっと違うような。


Gingo Biloba（ゲーテはあえて Ginkgo の k を取ったらしい？）

Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinen Garten anvertraut,
gielt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut.

Ist es ein lebendig Wesen,
Das sich un sich selbst getrennt?
Sind es zwey, die sich erlesen,
Daß man sie als eines kennt?

Solche Fragen zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn;
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Daß ich eins und doppelt bin?


ついでに、珍しい中国語訳も見つけたので、読める方、レッツ・チャレンジ。


「二裂銀杏叶」　　楊武能 訳

生着這種叶子的樹木 　从東方移進我的園庭；
它給你一个秘密啓示， 耐人尋味，令識者振奮。

它是一个有生命的物体， 在自己体内一分為二？
還是両个生命合在一起， 被我們看成了一体？

也許我已找到正確答案， 来回答這様一个問題：
你難道不感覚在我詩中，
我既是我，又是你和我？


※ ググってあちらこちらを参照させていただきました。Vielen Dank!


ちょっと前から「ファウスト」を読んでいます。
まだ3文の1ぐらいしか読み進めていないのだけれど、おもしろいですね！
この後どうなるのか、全く想像できません。好奇心をかきたてられますね。
読み終わるまでにどのぐらいかかるか分からないけれど、今年中には終わるといいな...