しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2021年4月4日(日)

ドイツ語学習者を悩ませる（と思われる） genau と stimmt の違い！


この違いが分かりにくいのはどうやら私だけではないようで、
インターネットで調べると、この２つの違いを説明したサイトが
いろいろと出てくるのだけれど、
どれを読んでみても、何だかいまひとつ、腑に落ちないのです。
（私の判断力のモンダイなのかもしれないのだけれどね）

genau：そうなんだよ
stimmt：たしかに

この表現で、使い方の違いが分からない私にモンダイありなのかなあ？



そこで、原点に帰って、それぞれを辞書で調べてみることにしました。
（私が使っているのは、ドイツ語初心者に親切な辞書です）

以下、私の辞書より。
今回のモンダイに関係なさそうな意味や表現は省きます。


・genau

（形容詞）
正確な（英：exact）
厳密な、精密な；きちょうめんな
Meine Uhr geht genau.「私の時計は正確に動いている。」

（副詞）
ちょうど、ぴったり、まさに
Genau das wollte ich sagen.「まさにそれを私は言いたかったのだ。」
Die Schuhe passen genau.「その靴はぴったりの大きさだ。」

Genau!「（同意を表して）そのとおり！」


・stimmt

（動詞 stimmen の3人称単数形）
正しい、事実に合う、適合する、投票する
Seine Angabe stimmt nicht.「彼が述べていることは事実とは合わない。」
Stimmt es, dass ... ?「… というのはほんとうか？」
Die Handtasche stimmt in der Farbe nicht zu diesem Kleid.
「そのハンドバッグの色はこのドレスには似合わない。」

Das stimmt（または Stimmt.）「そのとおりだ。」



なんだか、まだすっきりしないので、インターネットでいろいろ見ていたら、
スペイン語と英語に置き換えた表現が出てきました。

genau：exacto, exactamente（英：exact）
stimmt：es cierto, correcto（英：correct / That’s right.）


・・・改めて、英和辞典で調べてみましょうか。

genau
＝exact：正確な、的確な、ぴったりの（correct?!）厳密な、精密な、まさに

stimmt
＝correct：（誤り、欠点がなく）正しい、正確な、正式な、礼儀にかなった


これをふまえて、以下、自分なりに使い方をイメージしてみる。

・彼女はお母さんにそっくりだね。Genau!
・彼が来るのは今日だっけ？ Genau!
・今日は目がしょぼしょぼするのは花粉のせいかな。Genau!

・彼の言うとおりだったね。Stimmt!
・関ヶ原の戦いって1600年だったよね？ Stimmt!
・彼女はTPOをわきまえているね。Stimmt!


ここまであれやこれやといろいろ考えてみて、書いてみて、
ようやく何となくつかめたような？気がします。
使用例がもっとたくさんあったら、もっと理解できるようになるかなあ。

もしも「違うよ」「逆だよ」という点があったら教えていただけると幸いです。



＜英独仏伊西ひとこと日記＞

I'm listening to music now.
Jetzt höre ich Musik.
J'écoute de la musique en ce moment.
Adesso sto ascoltando la musica.
Ahora estoy escuchando la música.
今、音楽を聴いています。


今日は午前中に genau と stimmt の違いの勉強をして、
お昼過ぎの今は、ラジカセで音楽を聴いています。
いや、カセットテープは使えないから、CDラジオと言えばいいのかな。



さて、明日から新年度の講座のストリーミングが始まりますね。
今年度は英語とドイツ語を集中的にがんばることにしました！