しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2021年8月6日(金)

「まいにちフランス語入門編」2021


Leçon 51　À la parfumerie (3)

Je pense que ma mère va aimer cette odeur sucrée.
　私の母はこの甘い香りを気に入ると思う。
Vous lui offrez ce parfum, alors?
　この香水をお母さまにプレゼントされるんですね？
Oui, je vais prendre ça.
　はい、これにします。


百香が「ブリオッシュの香り」と言っていた香水は、
本当にブリオッシュの香りだったみたいですね！
・・・いったい、どんな香りなんだろう～



＜復習：直接目的語代名詞と間接目的語代名詞＞

▶ 直接目的語代名詞：
　前置詞を挟まずに動詞のあとに「直接」置くことができる目的語。
　Momoka aime ce perfum. ⇒ Momoka l'aime.

▶ 間接目的語代名詞：
　à などの前置詞をはさんで動詞の後ろに「間接」的に置く目的語。
　Alice téléphone à Olivie. ⇒ Alice lui téléphone.

　※ 間接目的語代名詞に言い換えることができるのは、
　　 à などの前置詞のあとに人や人物が続く場合のみ。



＜Georges のフランス語トレーニング！＞
　今日は3日分まとめて on y va!

ex. Il aime bien ce parfum. ⇒ Il l'aime bien.
① J'aime bien les livres. ⇒ Je les aime bien.
② Elle mange les chocolats. ⇒ Elle les mange.
➂ Je connais cette chanteuse. ⇒ Je la connais.
④ J'écoute ces chansons. ⇒ Je les écoute.
➄ Vous me connaissez? ー Oui, je vous connais.
⑥ Vous nous écoutez? ー Oui, je vous écoute.

ex. Il téléphone à Natsuo. ⇒ Il lui téléphone.
① Elle parle à Olivier. ⇒ Elle lui parle.
② Je ressemble à mon père. ⇒ Je lui ressemble.
➂ Il écrit à ses grand-parents. ⇒ Il leur écrit.
④ Vous me téléphonez demain? ー Oui, je vous téléphone demain.
➄ Vous me parlez? ー Oui, je vous parle.
⑥ Tu me teléphones demain? ー Oui, je te téléphone.
➆ Tu me parles? ー Oui, je te parle.

ex. Elle parle à Georges. ⇒ Elle lui parle.
① Je mange la tarte. ⇒ Je la mange.
② Il téléphone à sa mère. ⇒ Il lui téléphone.
➂ Je connais cette actrice. ⇒ Je la connais.
④ Nous ressemblons à notre père. ⇒ Nous lui ressemblons.
➄ Tu me parles? ー Oui, je te parle. / Non, je ne te parle pas.
⑥ Momoka donne un poisson à son chat. ⇒ Momoka lui donne un poisson.
　（ん？ 猫も間接目的語代名詞に置き換えられるのね？）



＜独英仏伊西ひとこと日記＞ やり直し！

昨日のひとこと日記の和訳を「バッハの音楽」と書いたことについて。

本当は「バッハの曲」と書きたかったのだけれど、
「曲」という単語が分からなかったので、Bachs Musik としたのでした。
どうやら、Bachs Musik で「バッハの曲」としてもよいらしいのだけれど、
もっとよい表現がないかなあ～と、改めて独和辞典で丁寧に調べてみたら、
　ein Stück von Schumann　シューマンの曲（作品）
という表現が見つかりました！！

そこで、この表現を使って独作文をして、他の言語にも挑戦してみます！


Ich spiele ein Musikstück von Bach auf der Geige.
（stück をさらに丁寧に。辞書の巻末の和独集に「曲」として載っていた！）

I play a piece by Bach on the violin.
（stück の英訳。そういえば楽譜を「ピース」と呼んでいたっけ(^^ゞ）

Je joue une pièce de Bach au violon.
（仏和辞典の巻末の和仏集に載っていなかったので、ネットで調べました）

Suono un pezzo di Bach al violino.
（伊和辞典の巻末の和伊集に、pezzo が「曲」として載っていた！）

Toco una pieza de Bach en el violín.
（西和辞典の巻末の和西集に、pieza が「曲」として載っていました！）

私はバッハの曲をバイオリンで弾きます。・・・できた！


今後、うんとくたびれているときには、もっと簡単なひと言日記にするか、
でなければ、「ひとこと日記はお休み！」にするか、どちらかにしよう。