もかもなさんの おぼえた日記 - 2017年6月26日(月)

入門ビジネス英語 /6/12 月

Lesson19　相手の事情を掘り下げて聞く

Would you mind giving us the reasons behind it?

appreciate　感謝する
effort　努力

I appreciate your effort. ご尽力には感謝します。

Your revised proposal still doesn't meet our requirement.
修正提案でも我々の要望にはあっていないのです。

meet someone's requirement. 要件を満たす。

revised　修正した
revised proposal　修正提案

meet　合う、合致する
requirement　要望、要件
credit　信用、信用に伴う融資

Will it make a difference if we extend the payment days?
支払い期日を延長することで何かかわるのでしょうか？

make a difference　影響・効果を与える
extend　(期限を)　 延長する　先延ばしにする

Extending it make it easier for our buyers to place bigger orders.
延長することで我々の買い手にとってもっと大きなオーダーがいれやすくなるのです。

place an order　 注文をだす、注文を入れる　

今日のプレーズ

Would you mind -ing ?　差し支えなければ

the reasons behind it?　その背後にある理由

Would you mind giving us the reasons behind it?
もう少しその理由についてお話していただけますでしょうか。


Could you please give us some more background?
その背景についてもう少し教えていただけますか？

background　物事の背景、事情


credit 信用

The credit limit for this company is one billion yen.
この会社に対する信用限度額は１０億円です。

credit limit　　　　　　　　信用限度額

extend　　　　　　　　　　延長する

Shall we extend the meeting for another 15 minutes?
ミーテイングをあと１５分延長しましょうか？


相手が詳しい理由を言おうとしない時　

If you could provide some more information, we’ll be able to move forward。
もう少し情報を提供いただければ、前に進むことができます。

provide　　　　　提供する
move forward　　前に動く、状況が前に進む

Do you have any suggestions? How we can move forward?

We need some more information to move forward.


相手の事情に合わせると困る時
資金繰越の問題が生じる

We would have a cash flow problem.
（もし御社の都合にあわせてると）という文が省略


cash flow　資金繰り

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
入門ビジネス英語 6/13 火
Lesson20　譲歩の可能性をほのめかす


We may be able to compromise on that point.


How about this. こういうのはどうですか？

If you could double the order side もし注文の量を倍にしていただけたら


double　　　　　　　　　　2倍にする　動詞

We may be able to compromise on that point.

その点は譲歩できるかもしれません。

I don't think that possible.　（反対意見を述べるときのフレーズ）＝that impossible
できるとは思えませんね。

We need to see how your product sell fast.
まずは御社の製品が売れるかみなければいけません

We can't do that.

I don't think we can do that. 　　　　できるとは思いません

Then why don't we start with delivery against payment.

だとしたら、まずは支払い私から初めてみませんか？（代引き）


compromise　　　　　　　 譲歩する
on that point　　　　　　　その点で
delivery　 配達

delivery against payment　支払い渡し、代引き

once your able to increased the order size by 80 %

注文の量が８０％アップしたら３０日後の支払いに変えるということで

How about 70 instead of 80%.
80%ではなく７０％ではどうですか？

Does that sounds fair?

Fair enough.

A instead of B　 BのかわりにA
sound　 聞こえる、思われる
fair　 妥当な、公平な
solve　 解決する
the rest　 残り



今日のフレーズ

We may be able to compromise on that point.
その点は譲歩できるかもしれません。

その点で譲れない
We can’t compromise on that point.

We may be able to make a concession on that point.
その点は譲歩できるかもしれません



double　二倍にする
It’s possible to double our earnings in 5 years.


earnings　利益　= profit

delivery　配達
You are requested to pay cash on delivery.
配達時に現金でお支払いいただきます。

cash on delivery＝COD


こんなとき、どうする？

想定外だったとき
こちらの提案に相手が驚いたとき

I didn’t mean to catch you off　guard.

catch ~ off guard:不意をつく


ガードしていない状態の時、捕まえる
驚かそうとしたわけではありません。
What I mean was…:つまり～ということを言いたかった

I’m just trying to see if it’s possible for us to meet halfway.（中間点）


お互いが折り合うことのできる可能性を探っているだけです。
meet halfway 中間地点で会う、お互いが歩み寄って折り会う
I don’t mean to be rude, but 失礼な事を言うつもりはありませんが、

Would you like to take a brake?
–